unmittelbar

ụn·mit·tel·bar

Adj. ụn·mit·tel·bar

1. so, dass in einer Hierarchie, einer Reihenfolge, einer Verwandtschaftsbeziehung niemand/nichts dazwischen kommt sein unmittelbarer Vorgesetzter, unmittelbar mit jemandem verwandt sein

2. (≈ direkt) unmittelbar von etwas betroffen sein, Sie stand unmittelbar neben dem Minister.

3. auf kürzestem Weg unmittelbar vor der Haustür, auf unmittelbarem Weg irgendwohin fahren, Der Weg führt unmittelbar zum Marktplatz.

4. kurz nach einem anderen Ereignis Unmittelbar nach dem Tor feierten die Fans schon den Sieg ihrer Mannschaft., unmittelbar darauf/danach

---

ụn•mit•tel•bar Adj

1. so, dass in einer Reihenfolge od. Hierarchie keine andere Person/Sache dazwischenkommt ≈ direkt <jemandes Nachkomme, jemandes Nachfolger; eine Folge (von etwas), etwas folgt unmittelbar auf etwas (Akk)>: Die Behörde untersteht unmittelbar dem Ministerium

2. auf dem kürzesten Weg ≈ direkt: Die Straße führt unmittelbar zum Zoo

3. nur attr oder adv; ganz nahe (bei jemandem/etwas) ≈ direkt: In unmittelbarer Nähe der Kirche hat es gebrannt; Er stand unmittelbar neben ihr

4. nur adv; kurze Zeit nach einem anderen Ereignis <unmittelbar danach, darauf; etwas steht unmittelbar bevor (= wird sehr bald eintreten)>

---

unmittelbar

adjective unmittelbar [ˈʊnmɪtəlbaːɐ] (Note: meist attr.)

1 räumlich, zeitlichsehr nah, ohne etw. anderes dazwischen

in der unmittelbaren Zukunft

in unmittelbarer Nähe

die Häuser in unserer unmittelbaren Umgebung

2  direkt

die unmittelbaren Auswirkungen

Sie redete mit ihrem unmittelbaren Vorgesetzten.

adverb unmittelbar

1 räumlich, zeitlich

Unmittelbar nach dem Turnier fuhren die Mannschaften nach Hause.

die Häuser unmittelbar am Fluss

die unmittelbar bevorstehende Schließung der Fabrik

2  direkt

die am Unfall unmittelbar beteiligten Fahrzeuge

Wir sind zwar nicht unmittelbar betroffen, bekommen die Auswirkungen jeodch auch zu spüren.

Übersetzungen

unmittelbar direct, immediate, immediately, intuitive, ocular, straight

unmittelbar direct, directement, droit, immédiat, immédiatement

unmittelbar destro, diretto, immediato, imminente, immediatamente

unmittelbar direct, live, recht, rechtstreeks, onmiddellijk

unmittelbar directamente, direito, diretamente, direto, reto, imediatamente, imediato

unmittelbar doğrudan doğruya, dolaysız, acil, anında

unmittelbar directo, inmediato, inmediatamente

unmittelbar напрямую, самый, мгновенно, мгновенный

unmittelbar فورى, فى الحال

unmittelbar okamžitě, okamžitý

unmittelbar øjeblikkelig, øjeblikkeligt

unmittelbar άμεσος, αμέσως

unmittelbar heti, välitön

unmittelbar neposredan, neposredno

unmittelbar 早速, 早速の

unmittelbar 즉시, 즉시의

unmittelbar omgående, øyeblikkelig

unmittelbar natychmiast, natychmiastowy

unmittelbar omedelbar, omedelbart

unmittelbar โดยทันที, ทันที

unmittelbar lập tức, ngay lập tức

unmittelbar 立即, 立即的

unmittelbar	→	actual
unmittelbar	→	immediately
unmittelbar	→	instant
unmittelbar	→	immediate
unmittelbar	→	direct
unmittelbar	→	instantaneous
unmittelbar <direkter> <am direktesten>	→	straight <straighter> <straightest>
unmittelbar nacheinander	→	back-to-back
unmittelbar verständlich	→	self-explanatory

---

jdm. unmittelbar unterstehen	→	to be immediately under sb.
nicht unmittelbar ersichtlich	→	not immediately obvious
unmittelbar geltende Rechtsvorschriften {pl}	→	final regulatory action