unmöglich

ụn·mög·lich

Adj. ụn·mög·lich, un·mög·lich

1. so, dass es nicht zu verwirklichen ist Äußere Umstände haben unser Vorhaben unmöglich gemacht., Was du da verlangst, ist völlig unmöglich!, unmögliche Forderungen stellen, das Unmögliche doch noch möglich machen

2. (umg. abwert.) so, dass es nicht mit einer gesellschaftlichen oder ästhetischen Norm übereinstimmt Du benimmst dich wieder unmöglich!, Das sieht wirklich unmöglich aus!, Sie trägt immer unmögliche Hüte!
sich unmöglich machen (umg.) sich lächerlich machen Mit seinen Ansichten hat er sich unmöglich gemacht. Großschreibung→R 3.7 Du kannst nicht Unmögliches von uns verlangen!

---

ụn•mög•lich, un•mög•lich Adj

1. nur präd oder adv; so, dass man es nicht verwirklichen kann ↔ machbar, realisierbar <etwas ist technisch unmöglich>: Was du von mir verlangst, ist völlig unmöglich!; Nach dem Bau des Hauses können wir doch unmöglich (= unter keinen Umständen) in Urlaub fahren!

2. gespr pej; (in seiner Art, seinem Benehmen) vom Normalen, besonders von den gesellschaftlichen Konventionen, abweichend <ein Mensch; unmöglich gekleidet sein, aussehen, sich unmöglich benehmen>
|| ID sich (vor jemandem) unmöglich machen sich vor anderen lächerlich benehmen
|| zu

1. Un•mög•lich•keit, Ụn•mög•lich•keit die; nur Sg

---

unmöglich

adjective unmöglich [ˈʊnmøːklɪç, ʊnˈmøːklɪç]

1 Aufgabe, Plan usw.nicht zu verwirklichen

Mein Beruf macht es mir unmöglich, im Sommer zu verreisen.

Ich kann das nicht schaffen, das ist völlig unmöglich!

2  ausgeschlossen nicht denkbar

Es ist völlig unmöglich, dass er der Täter ist.

3 sehr unpassend, schlecht

Dein Benehmen auf der Party war wieder mal unmöglich!

In der Hose sieht er völlig unmöglich aus.

jdn / sich unmöglich machen
mit seinem Verhalten blamieren

adverb unmöglich

1  auf keinen Fall

Du kannst den Zug unmöglich noch erreichen.

Das kann unmöglich stimmen.

2 

Er hat sich unmöglich aufgeführt.

noun feminine Unmöglichkeit [ˈʊnmøːklɪçkait, ʊnˈmøːklɪçkait] (Unmöglichkeit; Unmöglichkeiten)

die Unmöglichkeit seines Vorhabens

ein Ding der Unmöglichkeit sein
nicht möglich sein

Übersetzungen

unmöglich olanaksız, imkansız

unmöglich imposible

unmöglich impossible, inacceptable, inadmissible, infaisable

unmöglich impensato, impossibile, assurdo, inconcepibile

unmöglich impossível

unmöglich مستحيل

unmöglich nemožný

unmöglich umulig

unmöglich ανέφικτος

unmöglich mahdoton

unmöglich nemoguć

unmöglich 不可能な

unmöglich 불가능한

unmöglich onmogelijk

unmöglich umulig

unmöglich niemożliwy

unmöglich невозможный

unmöglich omöjlig

unmöglich ที่เป็นไปไม่ได้

unmöglich không thể

unmöglich 不可能的

ụn|mög|lich

adj → impossible; (pej inf: = unpassend auch) → ridiculous; das ist mir unmöglich → that is impossible for me; Unmögliches, das Unmögliche → the impossible; etw unmöglich machen → to make sth impossible; jdm etw unmöglich machen → to make it impossible for sb to do sth; das Unmögliche möglich machen → to do the impossible; jdn/sich unmöglich machen → to make sb/oneself look ridiculous, to make sb look (like) a fool/to make a fool of oneself

adv (= keinesfalls) → not possibly; (pej inf: = unpassend) → impossibly; sich anziehen → ridiculously; ich kann es unmöglich tun → I cannot possibly do it; unmöglich aussehen (inf) → to look ridiculous

---

unmöglich	→	impossibly
unmöglich	→	impossible
unmöglich	→	monstrously
unmöglich (Kleidung)	→	outrageous
unmöglich zu erwähnen	→	unmentionable

---

Die Unmöglichkeit der Nähe	→	Life before Man [Margaret Atwood]
Ich kann dir das unmöglich erzählen!	→	I can't possibly tell you that!
Das kannst du unmöglich ernst meinen!	→	You can't possibly be serious!