unglaublich

un·glaub·lich

Adj. un·glaub·lich, ụn·glaub·lich

¹

1. so, dass man es nicht glauben kann Das ist ja eine unglaubliche Geschichte!

2. (umg.) sehr groß eine unglaubliche Frechheit, ein unglaubliches Tempo, eine unglaubliche Hitze

---

un·glaub·lich

Adv. un·glaub·lich, ụn·glaub·lich

² (umg.) sehr unglaublich viel/schön/teuer

---

un•glaub•lich, ụn•glaub•lich Adj

1. pej ≈ empörend, skandalös, unerhört (1): Das ist ja unglaublich, welche Frechheiten er sich erlaubt!

2. nicht adv, gespr; sehr groß, stark, intensiv o. Ä. <eine Menge, ein Tempo>: Bei dem Unfall hat er unglaubliches Glück gehabt!

3. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien od. Verben zu verstärken ≈ sehr: unglaublich schnell; sich unglaublich verändern

---

unglaublich

adjective unglaublich [ʊnˈglauplɪç, ˈʊnglauplɪç]

1  glaubhaft so beschaffen, dass man es nicht glauben kann oder will

eine unglaubliche Geschichte

2  unerhört Empörung hervorrufend

Das ist eine unglaubliche Anschuldigung!

3  enorm sehr groß bzw. viel

Das Auto fuhr mit unglaublicher Geschwindigkeit.

adverb unglaublich sehr

eine unglaublich schmutzige Wohnung

Übersetzungen

unglaublich inanılmaz

unglaublich increíble

unglaublich incroyable, invraisemblable

unglaublich inconcepibile, incredibile

unglaublich ongelofelijk

unglaublich nieprawdopodobny, niewiarygodny

unglaublich incrível, inacreditável

unglaublich невероятный

unglaublich لا يصدق, لايصدق

unglaublich neuvěřitelný

unglaublich utrolig

unglaublich απίστευτος

unglaublich uskomaton

unglaublich nevjerojatan

unglaublich 信じられない

unglaublich 믿어지지 않는, 믿을 수 없는

unglaublich utrolig

unglaublich otrolig

unglaublich ไม่น่าเชื่อ, ซึ่งไม่น่าเชื่อว่าเป็นจริง

unglaublich không thể tin được

unglaublich 难以置信的

un|glaub|lich

adj → unbelievable, incredible; das grenzt ans Unglaubliche → that’s almost incredible

adv → unbelievably, incredibly; unglaublich attraktiv sein → to be incredibly attractive

---

unglaublich	→	sublime
unglaublich	→	incredibly
unglaublich	→	incredible
unglaublich	→	elusively
unglaublich	→	beyond belief
unglaublich	→	unbelievably
unglaublich	→	unbelievable
unglaublich	→	portentous
unglaublich	→	outrageous
unglaublich	→	elusive

---

Extrem laut und unglaublich nah	→	Extremely Loud & Incredibly Close [Jonathan Safran Foer]
das, so unglaublich es auch klingt, ...	→	which, incredible as it sounds, ...
einfach unglaublich	→	friggin' unbelievable [sl.]