unglücklich

ụn·glück·lich

Adj. ụn·glück·lich

1. (≈ traurig) unglücklich sein, ein unglückliches Gesicht machen, Sie war unglücklich über den Verlust.

2. (≈ ungünstig) ein unglücklicher Zufall

3. mit fatalen Konsequenzen einen unglücklichen Verlauf nehmen, eine unglückliche Bewegung machen

4. so, dass man es falsch verstehen kann eine unglückliche Formulierung, sich unglücklich ausdrücken
unglücklich verliebt sein jmdn. lieben, der die Liebe nicht erwidert

---

ụn•glück•lich Adj

1. traurig und deprimiert ≈ niedergeschlagen <einen unglücklichen Eindruck, ein unglückliches Gesicht machen; zutiefst unglücklich sein>

2. (in der gegebenen Situation) nicht günstig ≈ ungünstig <ein Zufall, ein Zeitpunkt, ein Zusammentreffen; etwas endet unglücklich, geht unglücklich aus>

3. mit negativen Konsequenzen <eine Bewegung, ein Sturz; unglücklich fallen, stürzen>

4. undiplomatisch, sodass es falsch interpretiert werden kann <eine Formulierung; sich unglücklich ausdrücken>

5. meist in unglücklich verliebt sein in jemanden verliebt sein, ohne dass dieser in einen selbst verliebt ist

---

unglücklich

adjective unglücklich [ˈʊnglʏklɪç]

1 Menschvoller psychischem Schmerz und Trauer

Sie machte ein unglückliches Gesicht.

Wenn du so unglücklich bist, solltest du dich von ihm trennen.

2 Umstände, Zeitpunkt, Zufall usw.ungünstig

Es war eine unglückliche Entscheidung, ausgerechnet jetzt Aktien zu kaufen.

3 Bewegungungeschickt

Er hat sich bei einer unglücklichen Bewegung das Knie verletzt.

4 Liebeeinseitig, nicht vom anderen erwidert

Mach dich nicht unglücklich!
tu das nicht, das würde dich unglücklich machen

adverb unglücklich

ungünstig

Sie stürzte unglücklich und brach sich das Bein.

Das war unglücklich formuliert, ich habe das eigentlich anders gemeint.

Das ist unglücklich gelaufen.

unglücklich verliebt sein
in jdn verliebt sein, der einen nicht liebt

unglücklich verheiratet sein
in der Ehe viel Ärger und Kummer erleben

adverb unglücklicherweise [ˈʊnglʏklɪçɐvaizə] leider zu allem Unglück

Unglücklicherweise regnete es auch noch.

Übersetzungen

unglücklich mutsuz, talihsiz, üzgün, zavallı

unglücklich desafortunado, desdichado, desgraciado, aciago, infeliz

unglücklich onneton

unglücklich malheureux, malchanceux

unglücklich infelice, nelaiminga, nelaimingas

unglücklich تعيس

unglücklich nešťastný

unglücklich ulykkelig

unglücklich δυστυχισμένος

unglücklich nesretan

unglücklich 不幸な

unglücklich 슬픈

unglücklich ongelukkig

unglücklich ulykkelig

unglücklich nieszczęśliwy

unglücklich infeliz

unglücklich несчастливый

unglücklich olycklig

unglücklich เศร้า

unglücklich buồn rầu

unglücklich 不快乐的

ụn|glück|lich

adj

(= traurig) Mensch, Gesicht etc → unhappy; Liebe → unrequited; Liebesgeschichte → unhappy

(= bedauerlich) → sad, unfortunate; eine unglückliche Figur abgeben → to cut a sorry figure

adv

(traurig) → unhappily; unglücklich verliebt sein → to be crossed in love

(ungünstig) → sadly, unfortunately; unglücklich enden or ausgehen → to turn out badly, to end in disaster

stürzen, fallen → awkwardly, badly

---

unglücklich	→	wretched
unglücklich	→	untoward
unglücklich	→	unfortunate
unglücklich	→	infelicitous
unglücklich	→	ill-fated
unglücklich	→	accidental
unglücklich	→	unluckily
unglücklich	→	unlucky
unglücklich	→	unjoyous
unglücklich	→	unhappy
unglücklich	→	unhappily
unglücklich	→	miserable
unglücklich	→	haplessly
unglücklich	→	hapless

---

Sie war abwechselnd unglücklich und fröhlich.	→	She was unhappy and cheerful, in turns.
unglücklich ausgedrückt	→	inartfully expressed