ungefähr

ụn·ge·fähr

Adv. ụn·ge·fähr, un·ge·fähr

¹ nicht genau nach ungefähren Schätzungen, Es hat sich ungefähr so abgespielt: ...
(nicht) von ungefähr (nicht) zufällig Das habe ich nicht von ungefähr gesagt., Sein Interesse für klassische Musik kommt nicht von ungefähr, schließlich war sein Vater Dirigent.

---

ụn·ge·fähr

Partikel ụn·ge·fähr, un·ge·fähr

² verwendet bei Angaben der Zeit, der Länge, des Maßes o.Ä., um auszudrücken, dass der angegebene Wert nicht genau ist, sondern ein wenig darüber oder darunter liegen kann Wir treffen uns ungefähr um 10 Uhr., Das sind ungefähr 3 Meter Stoff., Zur Hochzeit haben wir ungefähr 100 Personen eingeladen.

---

ụn•ge•fähr, un•ge•fähr¹ Partikel; betont und unbetont; ungefähr + Angabe der Länge, der Menge, der Zeit o. Ä. drückt aus, dass die Angabe nicht genau zutrifft und dass es vielleicht ein bisschen mehr od. ein bisschen weniger sein kann ≈ etwa, zirka ↔ genau, exakt: Die Strecke ist ungefähr 10 Kilometer lang; Im Zimmer waren ungefähr 20 Personen; Er kommt so ungefähr um Mitternacht zurück

---

ụn•ge•fähr, un•ge•fähr² Adj; nur attr oder adv; nicht ganz genau: eine ungefähre Vorstellung von etwas haben; Bei dem Nebel konnten wir nur die ungefähren Umrisse der Berge erkennen
|| ID nicht von ungefähr nicht ohne Grund

---

ungefähr

adverb ungefähr [ˈʊngəfɛːɐ, ʊngəˈfɛːɐ] etwa geschätzt und nicht genau festgelegt, gemessen o. Ä.

Ungefähr so sollte es aussehen.

Ich komme ungefähr um 8 Uhr am Bahnhof an.

Wie groß war der Mann ungefähr?

Wir müssen ungefähr hier graben.

nicht von ungefähr
nicht zufällig, nicht ohne Grundwie von ungefähr

adjective ungefähr Schätzung, Vorstellung genau

nur ungefähre Mengenangaben machen

Kannst du mir wenigstens die ungefähre Richtung sagen, in die er gegangen ist?

Übersetzungen

ungefähr à peu près, alentour, autour, aux bords de, environ, presque, approximatif, approximativement

ungefähr circa, quasi, verso, approssimativo, impreciso, vago, approssimativamente, pressappoco

ungefähr bijkans, bijna, circa, daaromheen, een stuk of, eromheen, haast, in het rond, ongeveer, plusminus, rondom, schier, vrijwel, welhaast, zo goed als, zowat, bij benadering, geschat, ruwweg

ungefähr aproximadamente, àvolta, cerca, emredor, pertode, porpouco, quase, aproximado, bruscamente

ungefähr hemen hemen, tahmini, yaklaşık, kabaca, yaklaşık olarak

ungefähr ungefær, anslået, hårdhændet, omtrent

ungefähr aproximadamente, aproximado

ungefähr kerülbelül

ungefähr hér um bil

ungefähr ungefär, ungefärlig

ungefähr 大約, 大约, 概略地, 近似的

ungefähr بقسوة, تقريبي, على وجه التقريب

ungefähr přibližně, přibližný, zhruba

ungefähr κατά προσέγγιση, προσεγγίσιμος, χοντρικά

ungefähr karkeasti, likimääräinen, suunnilleen

ungefähr grubo, otprilike, približan

ungefähr およそ, 近似の

ungefähr 대략, 대략적인

ungefähr omtrent, omtrentlig, tilnærmet

ungefähr około, przybliżony, z grubsza

ungefähr грубо, приблизительно, приблизительный

ungefähr โดยประมาณ, ประมาณ, อย่างหยาบ

ungefähr đại thể, khoảng chừng, xấp xỉ

ụn|ge|fähr

adj attr → approximate, rough; nach ungefähren Schätzungen → at a rough guess or estimate

adv → roughly; (bei Zahlen-, Maßangaben auch) → approximately; (so) ungefähr dreißig → about or approximately thirty; ungefähr 12 Uhr → about or approximately 12 o’clock; von ungefähr → from nowhere; (= zufällig) → by chance; das kommt nicht von ungefähr → it’s no accident; diese Bemerkung kommt doch nicht von ungefähr → he etc didn’t make this remark just by chance; wo ungefähr? → whereabouts?; wie ungefähr? → approximately how?; so ungefähr! → more or less!; können Sie mir (so) ungefähr sagen, wie viel das kosten soll/wie Sie sich das vorgestellt haben? → can you give me a rough idea of or tell me roughly how much it will cost/how you imagined it?; ungefähr (so) wie → a bit like; können Sie den Mann ungefähr beschreiben? → can you give me/us etc a rough description of the man?; etw (so) ungefähr wissen → to know sth roughly, to have a rough idea of sth; dann weiß ich ungefähr Bescheid → then I’ve got a rough idea; so ungefähr habe ich mir das gedacht → I thought it would be something like this; so ungefähr, als wären wir kleine Kinder → a bit as if we were little children; das hat sich ungefähr so abgespielt → it happened something like this

---

ungefähr	→	rather
ungefähr	→	about
ungefähr	→	circa /ca/
ungefähr	→	approximately
ungefähr	→	vaguely
ungefähr	→	similarly
ungefähr	→	roughly
ungefähr	→	rough
ungefähr	→	around
ungefähr	→	approximate
ungefähr	→	peradventure
so ungefähr	→	thereabout

---

von ungefähr [ganz zufällig]	→	peradventure [archaic: by chance]
Sie sind ungefähr gleich groß.	→	They are about the same size.
Ungefähr in dieser Größenordnung.	→	That's about the size of it.