unbeweglich

ụn·be·weg·lich

Adj. ụn·be·weg·lich

1. (≈ steif, starr) so, dass es nicht mehr zu bewegen ist ein unbewegliches Bein haben

2. (≈ regungslos) ohne sich zu bewegen unbeweglich in seinem Versteck verharren

3. (≈ starr, ausdruckslos) so, dass es sich nicht verändert eine unbewegliche Miene machen

4. (abwert.) so, dass man nicht bereit ist, seine Meinung zu ändern oder sich an neue Situationen anzupassen Im Alter ist sie in ihren Auffassungen unbeweglich geworden.

---

ụn•be•weg•lich, un•be•weg•lich Adj

1. meist adv; ohne sich zu bewegen ≈ regungslos <unbeweglich dastehen, in seiner Stellung verharren>

2. so, dass es sich nicht (mehr) bewegen lässt ≈ steif (2), starr (1): Seit dem Unfall ist sein Handgelenk unbeweglich

3. so, dass es sich nicht verändert (und keine Gefühle od. Gedanken widerspiegelt) ≈ ausdruckslos, starr (2): Sein Gesichtsausdruck/Seine Miene blieb unbeweglich

4. geistig unbeweglich nicht fähig, sich schnell auf veränderte Situationen einzustellen
|| hierzu Ụn•be•weg•lich•keit, Un•be•weg•lich•keit die; nur Sg

---

unbeweglich

adjective unbeweglich [ˈʊnbəveːklɪç]

1  (ohne Bewegung) sich nicht bewegend, verändernd

Er hörte mit unbeweglicher MIene zu.

2  schwerfällig Mühe habend, sich zu bewegen

sich steif und unbeweglich fühlen

3  (Gelenk, Verbindung) nicht zu bewegen

adverb unbeweglich

Sie saß unbeweglich da.

Übersetzungen

unbeweglich hareketsiz, sabit

unbeweglich onbeweeglijk

unbeweglich immobile

unbeweglich immobile

unbeweglich inmóvil

unbeweglich 不动

unbeweglich 不動

unbeweglich imóvel

unbeweglich immobile

ụn|be|weg|lich

adj

(= nicht zu bewegen) → immovable; (= steif) → stiff; (geistig) → rigid, inflexible; ohne Auto ist man ziemlich unbeweglich → you’re not very mobile or you can’t get around much without a car; unbewegliche Güter (Jur) → immovable property

(= bewegungslos) → motionless

adv unbeweglich dastehen/daliegen → to stand/lie there motionless or without moving

---

unbeweglich	→	motionless
unbeweglich	→	unmovably
unbeweglich	→	unbudgingly
unbeweglich	→	immovable
unbeweglich	→	unmovable
unbeweglich	→	unbudging
unbeweglich	→	steadfastly
unbeweglich	→	inflexible
unbeweglich	→	immovably
unbeweglich	→	attached
unbeweglich	→	immobile
unbeweglich	→	irremovable
unbeweglich bleiben	→	to poise
unbeweglich machen	→	to ossify
unbeweglich sein	→	to be ossified
unbeweglich werden	→	to ossify
unbeweglich werden	→	to become ossified