unabhängig

ụn·ab·hän·gig

Adj. ụn·ab·hän·gig

1. (≈ autonom, souverän) so, dass jmd. oder etwas über sich selbst entscheiden kann und nicht von den Befehlen anderer abhängt ein unabhängiges Land, sich frei und unabhängig fühlen, eine unabhängige Tageszeitung

2. nicht von jmdm. oder etwas beeinflusst Die Veranstaltung findet statt, unabhängig vom Wetter., Das ist unabhängig von meinem Willen geschehen., Die Minister haben unabhängig voneinander dieselbe Entscheidung getroffen.

3. nicht auf jmdn. oder etwas angewiesen sich von den Eltern unabhängig machen, Diese Tiere können unabhängig vom Menschen nicht mehr existieren.
und unabhängig davon, ob ... egal, ob...

---

ụn•ab•hän•gig Adj

1. (von jemandem/etwas) unabhängig nicht auf jemanden/etwas angewiesen: von seinen Eltern finanziell unabhängig sein; im Urlaub vom Wetter unabhängig sein

2. von jemandem/etwas unabhängig nicht von jemandem beeinflusst: Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabhängig voneinander das Virus entdeckt

3. ≈ autonom, souverän <ein Staat>

4. unabhängig davon, ob … gleichgültig, ob …, egal, ob …
|| zu

1. und

3. Ụn•ab•hän•gig•keit die; nur Sg

---

unabhängig

adjective unabhängig [ˈʊn|aphɛŋɪç] frei nicht an jdn / etw. gebunden, von etw. beeinflusst

die Gründung eines unabhängigen Staates

finanziell unabhängig sein

zwei voneinander völlig unabhängige Ereignisse

unabhängig davon, wann / wer / ...

Ich werde hingehen, unabhängig davon, ob du mitkommst oder nicht.

sich von jdm / etw. unabhängig machen

adverb unabhängig

eine unabhängig arbeitende Organisation

Sie kamen völlig unabhängig voneinander auf das gleiche Ergebnis.

noun feminine uncountable Unabhängigkeit [ˈʊn|aphɛŋɪçkait] (Unabhängigkeit)

für die Unabhängigkeit eines Landes kämpfen

Unabhängigkeitserklärung

Übersetzungen

unabhängig bağımsız

unabhängig aŭtarcia, aŭtarkia, aŭtonoma, libera, sendependa

unabhängig autónomo, independiente

unabhängig indépendant, libre, parfait, pur, véritable

unabhängig autonomo, indipendente

unabhängig independente

unabhängig независимо, независимый

unabhängig 相关的，有关联的, 独立的

unabhängig مستقل

unabhängig nezávislý

unabhängig uafhængig

unabhängig ανεξάρτητος

unabhängig itsenäinen

unabhängig nezavisan

unabhängig 独立した

unabhängig 독립적인

unabhängig onafhankelijk

unabhängig uavhengig

unabhängig niezależny

unabhängig självständig

unabhängig อิสระ

unabhängig độc lập

ụn|ab|hän|gig

adj → independent (von of); Journalist → freelance; das ist unabhängig davon, ob/wann etc → that does not depend on or is not dependent on whether/when etc; unabhängig davon, was Sie meinen → irrespective of or regardless of what you think; sich unabhängig machen → to go one’s own way; sich von jdm/etw unabhängig machen → to become independent of sb/sth

---

unabhängig	→	independently
unabhängig	→	self-contained
unabhängig	→	unattached
unabhängig	→	selfcontained
unabhängig	→	nonpartisan
unabhängig	→	freelance
unabhängig	→	autonomic
unabhängig	→	sovereign
unabhängig (bestehend)	→	self-subsistent
unabhängig (von)	→	independent (of)
finanziell unabhängig	→	self-supporting
wirtschaftlich unabhängig	→	autarchic

---

die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennen	→	to officially recognize the independence of a state
unabhängig von	→	independent from [another country]
unabhängig davon, ob nun ... oder nicht	→	regardless of whether ... or not