umziehen

ụm·zie·hen <ziehst um, zog um, hat umgezogen, ist umgezogen>¹ (mit OBJ) jmd. zieht jmdn./sich um jmdm. oder sich andere Kleidung anziehen ein Kind/einen Kranken/sich umziehen, Hast du dich schon umgezogen?

---

ụm·zie·hen <ziehst um, zog um, hat umgezogen, ist umgezogen>² (ohne OBJ) jmd. zieht (irgendwohin) um den Wohnort oder die Wohnung wechseln Ich bin in den vergangenen Jahren mehrmals umgezogen., Sie ist von Leipzig nach Frankfurt umgezogen., Sie sind in eine größere Wohnung umgezogen.

---

ụm•zie•hen¹ (ist) [Vi] (irgendwohin) umziehen die Wohnung (und den Wohnort) wechseln: in eine größere Wohnung umziehen; von Wien nach Graz umziehen

---

ụm•zie•hen² (hat) [Vt] jemanden/sich umziehen jemandem/sich andere Kleidung anziehen

---

umziehen

verb umziehen [ˈʊmʦiːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (in eine neue Wohnung) (Note: Perfekt mit sein)den Wohnort, Sitz, die Unterkunft wechseln

Letztes Jahr sind wir von Hamburg nach Berlin umgezogen.

2  (mit anderer Kleidung) jdm / sich andere Kleider anziehen

sich fürs Abendessen umziehen

Ich musste das Baby umziehen, weil es sich vollgemacht hat.

Übersetzungen

umziehen giysilerini değiştirmek, taşınmak, üstünü değişmek

umziehen cambiarse, mudarse, mudar

umziehen changer de vêtements, déménager

umziehen cambiarsi, traslocare, cambiare casa, trasloco

umziehen omkleden, verhuizen

umziehen перебраться, переехать

ụm+zie|hen¹ sep irreg

vi aux sein (= Wohnung wechseln) → to move, to move house (Brit); (Firma etc) → to move; nach Köln umziehen → to move to Cologne

vt

die Kinder umziehen → to get the children changed

(hum: = den Umzug für jdn durchführen) → to move

vr → to change, to get changed

---

um|zie|hen² ptp <umzogen> insep irreg (geh)

vt → to surround

vr (Himmel) → to cloud over (auch fig), → to become overcast or cloudy

---

umziehen	→	to remove
umziehen (Wohnung wechseln) <ziehen>	→	to change one's residence
umziehen (Wohnung wechseln) <ziehen>	→	to relocate [Am.]
umziehen (Wohnung wechseln) <ziehen>	→	to move house
umziehen (Wohnung wechseln) <ziehen>	→	to move
sich umziehen	→	to change one's dress
sich umziehen	→	to change one's clothes
sich umziehen	→	to put some other clothes on
sich umziehen	→	to change clothes

---

sich umziehen	→	to get changed [clothing] [Br.]
sich umziehen	→	to change clothes