umwerfen

ụm·wer·fen <wirfst um, warf um, hat umgeworfen> (mit OBJ)

1. jmd. wirft jmdn./etwas um durch einen Stoß bewirken, dass jmd. oder etwas umfällt Das Kind hat die Vase umgeworfen., Er hat den gegnerischen Spieler umgeworfen.

2. jmd. wirft jmdm./sich etwas um jmdm. oder sich etwas locker um die Schultern legen jemandem/sich schnell einen Mantel umwerfen

3. etwas wirft jmdn. um (umg.) jmdn. sehr beeindrucken oder sehr in Erstaunen versetzen Die Neuigkeit hat sie umgeworfen., eine umwerfende Erkenntnis, umwerfend aussehen

4. etwas wirft etwas um (umg.) eine Situation so vollständig verändern, dass man ganz neue Pläne machen muss Das hat alle meine Pläne umgeworfen.

---

ụm•wer•fen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas umwerfen kurz und kräftig (mit od. ohne Absicht) gegen eine Person od. Sache stoßen, sodass diese zu Boden fällt ≈ umstoßen: ein volles Glas Wein umwerfen; Er hat seinen Freund beim Spielen umgeworfen

2. sich (Dat) etwas umwerfen sich ein Kleidungsstück mit einer schnellen Bewegung meist um den Hals od. um die Schultern legen <sich einen Schal, eine Jacke, einen Mantel umwerfen>

3. etwas wirft jemanden um gespr; etwas überrascht jemanden sehr: Die Erkenntnis, dass so etwas überhaupt möglich ist, warf sie um
|| NB: Wenn es sich um ein schlimmes Ereignis handelt, verwendet man schockieren od. erschüttern

4. etwas umwerfen gespr; etwas ganz anders machen, als es vorher geplant war <seine Pläne wieder umwerfen>

---

umwerfen

verb transitive umwerfen [ˈʊmvɛrfən] (Note: trennbar, unreg.)

1  umschmeißen bewirken, dass jd / etw. umfällt

ein Glas umwerfen

Der Windstoß hätte mich fast umgeworfen.

2 Mantel, Deckesich etw. mit einer schnellen Bewegung umhängen

Als es klingelte, stieg er aus der Wanne und warf sich schnell einen Bademantel um.

3 Person umhauen aus der Fassung bringen

Ihn wirft so leicht nichts um.

4 Beschluss, Plan umstoßen rückgängig machen, ändern

Übersetzungen

umwerfen renverser, contrarier

umwerfen rovesciare, turbare

umwerfen kantelen, omgooien, omkeren, omvergooien, ten val brengen, van streek maken

umwerfen deitarporterra, derribar, entornar, revirar, aborrecer

umwerfen يَنْقَلِب

umwerfen převrátit

umwerfen gøre ked af det

umwerfen στενοχωρώ

umwerfen disgustar

umwerfen kaataa

umwerfen uzrujati

umwerfen ひっくり返す

umwerfen 뒤엎다

umwerfen forstyrre

umwerfen zaniepokoić

umwerfen переворачивать

umwerfen göra upprörd

umwerfen ทำให้อารมณ์เสีย

umwerfen keyfini kaçırmak

umwerfen làm đổ

umwerfen 使心烦

ụm+wer|fen

vt sep irreg

Gegenstand → to knock over; Möbelstück etc → to overturn

(fig: = ändern) → to upset; Strategie, Vorstellungen → to throw over

jdn (körperlich) → to knock down; (Ringen) → to throw down; (fig inf) → to stun, to bowl over; ein Whisky wirft dich nicht gleich um → one whisky won’t knock you out

sich (dat) etw umwerfen → to throw or put sth (a)round one’s shoulders

---

umwerfen	→	to upset
umwerfen	→	to bowl over
umwerfen	→	to knock over