umwandeln

ụm·wan·deln <wandelst um, wandelte um, hat umgewandelt> (mit OBJ) jmd./etwas wandelt etwas um etwas zu etwas anderem machen Wasserkraft in Strom umwandeln, eine befristete Anstellung in eine unbefristete umwandeln, die Tankstelle in ein Museum umwandeln
jemand ist wie umgewandelt jmd. hat sich in seinem Verhalten völlig geändert Seit dem Auslandsaufenthalt ist er wie umgewandelt.

---

ụm•wan•deln (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk) /zu etwas) umwandeln etwas zu etwas anderem machen ≈ umgestalten: die alte Mühle in ein Restaurant umwandeln
|| ID jemand ist wie umgewandelt jemand hat sich in seinem Charakter od. seinem Verhalten völlig verändert: Seitdem wir die Missverständnisse geklärt haben, ist er wie umgewandelt
|| hierzu Ụm•wand•lung die

---

umwandeln

verb transitive umwandeln [ˈʊmvandəln] (Note: trennbar) in eine andere Form, Gestalt bringen

Sonnenenergie in Strom umwandeln

Die Freiheitsstrafe wurde in eine Geldstrafe umgewandelt.

noun feminine Umwandlung [ˈʊmvandlʊŋ] (Umwandlung; Umwandlungen) das Umwandeln

die Umwandlung des Unternehmens in eine Aktiengesellschaft

Übersetzungen

umwandeln değiştirmek, dönüştürmek

umwandeln cambiar, convertir, transformar

umwandeln assimiler, changer, transformer, convertir

umwandeln commutare, convertire, trasformare

umwandeln يُبَدِل, يتحّول

umwandeln přetvořit, změnit

umwandeln konvertere, omdanne

umwandeln μεταμορφώνω, μετατρέπω

umwandeln muuntaa, muuttua

umwandeln pretvoriti, promijeniti

umwandeln 変える, 変容させる

umwandeln ...을 (...으로) 변하게 하다, 변형시키다

umwandeln converteren, transformeren

umwandeln forvandle, omforme

umwandeln przekształcić, przerobić

umwandeln converter, transformar

umwandeln трансформировать

umwandeln förvandla, omvända

umwandeln เปลี่ยนความเชื่อ, ทำให้เปลี่ยนแปลง

umwandeln biến đổi, chuyển đổi

umwandeln 转换

umwandeln 轉換

ụm+wan|deln¹ sep

vt → to change (→ in +acc → into); (Comm, Fin, Sci) → to convert (→ in +acc → to); (Jur) Strafe → to commute (→ in +acc → to); (fig) → to transform (→ in +acc → into); er ist wie umgewandelt → he’s a changed man, he’s a (completely) different person

vr → to be converted (→ in +acc → into)

---

um|wạn|deln² ptp <umwạndelt>

vt insep (liter) → to walk (a)round

---

umwandeln	→	to metamorphose
umwandeln	→	to convert
umwandeln	→	to transsubstantiate
umwandeln	→	to metabolize
umwandeln	→	to transmute
umwandeln	→	to transform
in Anthrazit umwandeln [geol.]	→	to anthracitize
in Dolomit umwandeln [550+] [geol.]	→	to dolomitize
in Glimmer umwandeln [550+] [geol.]	→	to micatize
in Granit umwandeln [550+] [geol.]	→	to granitize
in Pegmatit umwandeln [550+] [geol.]	→	to pegmatize
in Pyrit umwandeln [550+] [geol.]	→	to pyritize
zur Waffe umwandeln	→	to weaponise

---

Testosteron umwandeln	→	to convert testosterone
Umwandlung in eine Institution	→	institutionalization
elektrische Umwandlung	→	electric conversion