Umstellung

Ụm·stel·lung die <Umstellung, Umstellungen> das Anpassen an eine neue Situation Der Besuch einer anderen Schule war eine große Umstellung für das Kind., die Umstellung der Heizung auf Sommerbetrieb

---

ụm•stel•len¹; stellte um, hat umgestellt; [Vt/i]

1. (etwas) umstellen etwas von einem Platz an einen anderen stellen ≈ verrücken: Möbel umstellen; die Wörter in einem Satz umstellen

2. (etwas) umstellen einen Hebel o. Ä. anders stellen <die Weichen umstellen>

3. (jemanden/etwas) ((von etwas) auf etwas (Akk)) umstellen etwas (für jemanden) (in bestimmter Hinsicht) ändern: ein Baby von Muttermilch auf feste Nahrung umstellen; seine Ernährung völlig umstellen; (den Betrieb) auf Computer umstellen; [Vr]

4. sich ((von etwas) auf etwas (Akk)) umstellen sich veränderten Umständen od. Situationen anpassen <sich umstellen müssen>: sich rasch auf das tropische Klima umstellen
|| hierzu Ụm•stel•lung die; zu

1-3. ụm•stell•bar Adj

---

um•stẹl•len²; umstellte, hat umstellt; [Vt] <Personen> umstellen jemanden/etwas Personen bilden einen Kreis um jemanden/etwas (herum), damit er/es nicht entkommen kann: Die Polizei umstellte das Haus, in dem sich der Dieb aufhielt
|| hierzu Um•stẹl•lung die; nur Sg

Übersetzungen

Umstellung adattamento, inversione, trasposizione

Umstellung conversie

Umstellung conversão

Umstellung แปลง

Umstellung μετατροπή

Umstellung 转换

Umstellung 轉換

Umstellung التحويل

Umstellung Konwersja

Umstellung conversion

Umstellung Konverze

Umstellung 変換

Umstellung Konvertering

Umstellung conversión

Ụm|stel|lung

f

(von Möbel, Wörtern) → rearrangement, changing (a)round; (Gram, von Subjekt und Prädikat) → transposition

(von Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb) → switch-over; (von Radio) → tuning to another station; (von Uhr) → alteration, putting back/forward; (von Währung) → changeover; Umstellung auf Erdgas → conversion to natural gas; Umstellung auf Computer → computerization

(fig: = das Sichumstellen) → adjustment (→ auf +acc → to); das wird eine große Umstellung für ihn sein → it will be a big change for him

---

Umstellung	→	transposition
Umstellung	→	shuffle
Umstellung	→	changeover
Umstellung auf das Dezimalsystem	→	decimalisation