Umstellung

Ụm·stel·lung die <Umstellung, Umstellungen> das Anpassen an eine neue Situation Der Besuch einer anderen Schule war eine große Umstellung für das Kind., die Umstellung der Heizung auf Sommerbetrieb

---

ụm•stel•len¹; stellte um, hat umgestellt; [Vt/i]

1. (etwas) umstellen etwas von einem Platz an einen anderen stellen ≈ verrücken: Möbel umstellen; die Wörter in einem Satz umstellen

2. (etwas) umstellen einen Hebel o. Ä. anders stellen <die Weichen umstellen>

3. (jemanden/etwas) ((von etwas) auf etwas (Akk)) umstellen etwas (für jemanden) (in bestimmter Hinsicht) ändern: ein Baby von Muttermilch auf feste Nahrung umstellen; seine Ernährung völlig umstellen; (den Betrieb) auf Computer umstellen; [Vr]

4. sich ((von etwas) auf etwas (Akk)) umstellen sich veränderten Umständen od. Situationen anpassen <sich umstellen müssen>: sich rasch auf das tropische Klima umstellen
|| hierzu Ụm•stel•lung die; zu

1-3. ụm•stell•bar Adj

---

um•stẹl•len²; umstellte, hat umstellt; [Vt] <Personen> umstellen jemanden/etwas Personen bilden einen Kreis um jemanden/etwas (herum), damit er/es nicht entkommen kann: Die Polizei umstellte das Haus, in dem sich der Dieb aufhielt
|| hierzu Um•stẹl•lung die; nur Sg

Übersetzungen

Umstellung adattamento, inversione, trasposizione

Ụm|stel|lung

f

(von Möbel, Wörtern) → rearrangement, changing (a)round; (Gram, von Subjekt und Prädikat) → transposition

(von Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb) → switch-over; (von Radio) → tuning to another station; (von Uhr) → alteration, putting back/forward; (von Währung) → changeover; Umstellung auf Erdgas → conversion to natural gas; Umstellung auf Computer → computerization

(fig: = das Sichumstellen) → adjustment (→ auf +acc → to); das wird eine große Umstellung für ihn sein → it will be a big change for him

---

Umstellung	→	transposition
Umstellung	→	shuffle
Umstellung	→	changeover
Umstellung auf das Dezimalsystem	→	decimalisation