umstellen

ụm·stel·len <stellst um, stellte um, hat umgestellt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas um etwas an einen anderen Ort stellen Er hat alle Möbel umgestellt.

2. jmd. stellt etwas um etwas anders einstellen einen Hebel/eine Weiche umstellen, den Sender im Radio umstellen

3. jmd. stellt jmdn./etwas auf etwas Akk. um die Gewohnheiten von jmdm. oder die Einstellunge von etwas ändern einen Patienten auf fettarme Kost umstellen, die Heizung auf Sommerbetrieb umstellen

II. (mit SICH) jmd. stellt sich (irgendwo) (auf etwas Akk.) um sich einer neuen Situation oder neuen Umständen anpassen Du wirst dich auf der neuen Arbeitsstelle ganz schön umstellen müssen!

---

um·stẹl·len <umstellst, umstellte, hat umstellt> (mit OBJ) jmd. umstellt jmdn./etwas jmdn. oder etwas mit Personen so umringen, dass niemand fliehen kann ein Gebäude mit Polizisten umstellen, Der Feind ist umstellt.

---

ụm•stel•len¹; stellte um, hat umgestellt; [Vt/i]

1. (etwas) umstellen etwas von einem Platz an einen anderen stellen ≈ verrücken: Möbel umstellen; die Wörter in einem Satz umstellen

2. (etwas) umstellen einen Hebel o. Ä. anders stellen <die Weichen umstellen>

3. (jemanden/etwas) ((von etwas) auf etwas (Akk)) umstellen etwas (für jemanden) (in bestimmter Hinsicht) ändern: ein Baby von Muttermilch auf feste Nahrung umstellen; seine Ernährung völlig umstellen; (den Betrieb) auf Computer umstellen; [Vr]

4. sich ((von etwas) auf etwas (Akk)) umstellen sich veränderten Umständen od. Situationen anpassen <sich umstellen müssen>: sich rasch auf das tropische Klima umstellen
|| hierzu Ụm•stel•lung die; zu

1-3. ụm•stell•bar Adj

---

um•stẹl•len²; umstellte, hat umstellt; [Vt] <Personen> umstellen jemanden/etwas Personen bilden einen Kreis um jemanden/etwas (herum), damit er/es nicht entkommen kann: Die Polizei umstellte das Haus, in dem sich der Dieb aufhielt
|| hierzu Um•stẹl•lung die; nur Sg

---

umstellen¹

verb transitive umstellen [ˈʊmʃtɛlən] (Note: trennbar)

1  (an einen anderen Platz) an einen anderen Platz bringen

die Möbel im Wohnzimmer umstellen

die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen

2  (auf andere Umstände) etw. an andere Umstände anpassen, anders einstellen oder gestalten

seine Ernährung / die Produktion umstellen

Wir mussten unser Leben / uns völlig umstellen.

(von etw.) auf etw. umstellen

die Uhren von Winter- auf Sommerzeit umstellen

(den Computer) auf ein neues Betriebssystem umstellen

noun feminine Umstellung [ˈʊmʃtɛlʊŋ] (Umstellung; Umstellungen)

Die Umstellung auf die neue Situation war schwer für sie.

Zeitumstellung

---

umstellen²

verb transitive umstellen [ʊmˈʃtɛlən] (Note: untrennbar, kein -ge-) Polizei usw.sich um etw. herum aufstellen

Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus, das Gebäude ist umstellt!

Übersetzungen

umstellen omzetten van de volgorde, permuteren

umstellen abarcar, adaptar, adaptarse, colocar

umstellen déplacer, encercler, régler

umstellen оцеплять, переставлять, перестроить, перестроиться

ụm+stel|len¹ sep

vt

Möbel, Wörter → to rearrange, to change (a)round; (Gram) Subjekt und Prädikat → to transpose

(= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb → to switch over; Radio → to tune or switch to another station; Uhr → to alter, to put back/forward; Währung → to change over; etw auf Computer umstellen → to computerize sth; der Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt → the factory is switching over to producing turbines

vi auf etw (acc) umstellen (Betrieb) → to go or switch over to sth; auf Erdgas etc → to convert or be converted to sth

vr → to move or shift about (Brit) → or around; (fig) → to get used to a different lifestyle; sich auf etw (acc) umstellen → to adapt or adjust to sth

---

um|stẹl|len² ptp <umstẹllt>

vt insep (= einkreisen) → to surround

---

umstellen	→	to switch over
umstellen	→	to shuffle
umstellen	→	to encircle
umstellen	→	to surround
umstellen	→	to transpose
umstellen	→	to reconvert
umstellen (auf)	→	to convert (to)
auf Computer umstellen	→	to computerize

---

auf Sonnenenergie umstellen	→	to solarise [Br.] [convert to solar power]
auf Sonnenenergie umstellen	→	to solarize [convert to solar power]
taktische Umstellung	→	tactical switch [football]