umständlich

ụm·ständ·lich

Adj. ụm·ständ·lich

1. (≈ aufwändig, zeitraubend) nicht geschickt und mit viel unnötigem Aufwand etwas sehr umständlich erklären, umständliche Vorbereitungen treffen

2. so, dass jmd. zu viel unnötigem Aufwand neigt ein umständlicher Mensch/Mitarbeiter

---

ụm•ständ•lich Adj

1. pej; ziemlich langsam und ungeschickt ↔ geschickt: Komm, sei doch nicht so umständlich!

2. <eine Methode, ein Verfahren> so, dass es viel Mühe macht und viel Zeit kostet ≈ aufwändig, zeitraubend
|| hierzu Ụm•ständ•lich•keit die; nur Sg

Übersetzungen

umständlich ampel, gecompliceerd, gedetailleerd, in het klein, ingewikkeld, moeizaam, omstandig, samengesteld, uitvoerig

umständlich circunstanciado, complexo, complicado, detalhado, pormenorizado

umständlich çapraşık, karışık, kullanışsız, uygun olmayan

umständlich circostanziato, complicato, dettagliato, prolisso

ụm|ständ|lich

adj Arbeitsweise, Methode → (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) → ponderous; Vorbereitung → elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung → long-winded; Abfertigung → laborious, tedious; Arbeit, Reise → awkward; sei doch nicht so umständlich! → don’t make such heavy weather of everything! (Brit), → don’t make everything twice as hard as it really is!; er ist fürchterlich umständlich → he always makes everything seem twice as hard; das ist vielleicht umständlich → what a lot of bother or trouble; das ist mir zu umständlich → that’s too much bother or trouble

adv erklären, fragen, formulieren → in a roundabout way; arbeiten, vorgehen → awkwardly; etw umständlich machen → to make heavy weather of doing sth (Brit), → to make doing sth seem twice as hard; etw umständlich erzählen/erklären etc → to tell/explain etc sth in a roundabout way

---

umständlich	→	circuitous
umständlich	→	circumstantially
umständlich	→	circumstantial
umständlich	→	elaborate
umständlich	→	intricately
umständlich	→	long-winded
umständlich	→	awkward to do
umständlich	→	fiddly
umständlich	→	complicated