Umstände

Ụm·stand der <Umstands (Umstandes), Umstände>

1. eine Tatsache, die ein Geschehen in bestimmter Weise beeinflusst Dieser Umstand ist mir nicht entgangen., Das schlechte Ergebnis ist auf die schwierigen/widrigen Umstände zurückzuführen., Unter diesen Umständen trete ich vom Vertrag zurück., Dem Patienten geht es den Umständen entsprechend gut.

2. (nur Plur.) großer (und unnötiger) Aufwand Machen Sie sich keine Umstände!, Es macht mir keine Umstände, Ihnen zu helfen., So viele Umstände waren nötig für solch ein mageres Ergebnis!
unter Umständen vielleicht
unter allen Umständen auf jeden Fall
unter (gar) keinen Umständen auf (gar) keinen Fall
in anderen Umständen sein (verhüll. veralt.) schwanger sein
mildernde Umstände rechtsw.: Tatsachen, die bei einem Gerichtsurteil berücksichtigt werden und es milder machen können

Übersetzungen

Umstände circumstances, instances, state

Umstände bebek beklemek, bu koşullar altında, durum, gebe olmak, koşul, koşullar

Umstände façon, circonstances

Umstände circostanze

Umstände ظروف

Umstände okolnosti

Umstände omstændighederne

Umstände περιστάσεις

Umstände posición económica

Umstände olosuhteet

Umstände okolnosti

Umstände 事情

Umstände 환경

Umstände omstandigheden

Umstände omstendigheter

Umstände okoliczności

Umstände circunstâncias

Umstände обстоятельства

Umstände omständigheter

Umstände สถานการ์ณ

Umstände hoàn cảnh

Umstände 境况

Umstände	→	trouble
Umstände	→	background
Umstände	→	ado
Umstände	→	fuss
Umstände	→	conditions
Umstände bereiten	→	to inconvenience
nähere Umstände	→	(further) particulars
nicht viel Umstände machen mit	→	to make short work of
ohne viel Umstände	→	without much fuss
viel Umstände machen (wegen)	→	to make a lot of fuss (about)

---

sobald die Umstände es erlauben	→	as soon as (the) circumstances (shall) permit / allow
Unter Würdigung aller Umstände ...	→	In consideration of all circumstances ...
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben	→	due to circumstances beyond our control