umspringen

ụm·sprin·gen <springst um, sprang um, ist umgesprungen> (ohne OBJ)

1. etwas springt (von etwas Dat.) auf etwas Akk. um plötzlich die Stellung oder Richtung wechseln Die Anzeige ist soeben auf die aktuelle Zeit umgesprungen., Der Wind ist auf Nordost umgesprungen.

2. jmd. springt mit jmdm./etwas irgendwie um (umg. abwert.) jmdn. oder etwas irgendwie behandeln Er ist grob mit ihr umgesprungen.

---

ụm•sprin•gen (ist) [Vi]

1. etwas springt ((von etwas) auf etwas (Akk)) um etwas wechselt plötzlich die Stellung o. Ä.: Die Ampel ist von Gelb auf Rot umgesprungen

2. mit jemandem irgendwie umspringen gespr pej; jemanden meist sehr unfreundlich behandeln ≈ irgendwie mit jemandem umgehen <mit jemandem grob, unfreundlich, unhöflich umspringen>: So lass ich nicht mit mir umspringen, merk dir das!

Übersetzungen

ụm+sprin|gen¹

vi sep irreg aux sein

(Wind) → to veer (nach to), to change; (Bild) → to change

(Ski) → to jump-turn

mit jdm grob etc umspringen (inf) → to treat sb roughly etc, to be rough etc with sb; so kannst du nicht mit ihr umspringen! (inf) → you can’t treat her like that!

---

um|sprịn|gen² ptp <umsprụngen>

vt insep irreg → to jump about (Brit) → or around, to leap around

---

umspringen	→	to veer
umspringen	→	to jump round