umsonst

um·sọnst

Adv. um·sọnst

1. (≈ vergeblich) ohne Erfolg Alle unsere Anstrengungen sind umsonst gewesen!, Nun haben wir umsonst alles vorbereitet, wenn die Veranstaltung ausfällt!

2. (umg. ≈ gratis) ohne Bezahlung umsonst mit dem Bus fahren dürfen, Ich tue das umsonst, ich will nichts dafür haben!
nicht umsonst aus gutem Grund Das habe ich nicht umsonst gesagt, ich wollte euch warnen!

---

um•sọnst Adv; gespr

1. ohne dass es Geld kostet ≈ gratis, kostenlos <etwas ist umsonst; etwas gibt es umsonst>

2. ohne Geld od. ein Geschenk dafür zu bekommen ≈ unentgeltlich, freiwillig: In seiner Freizeit arbeitet er umsonst in einem Altersheim

3. ohne Erfolg ≈ vergeblich, erfolglos ↔ erfolgreich <jemandes Anstrengungen, Bemühungen, alle Versuche sind umsonst>

4. nicht umsonst nicht ohne Grund od. Absicht ≈ zu Recht ↔ grundlos: Ich habe euch nicht umsonst davor gewarnt, so lange in der Sonne zu liegen - Jetzt habt ihr einen Sonnenbrand!

---

umsonst

adverb umsonst [ʊmˈzɔnst]

1  kostenlos ohne Gegenleistung bzw. Vergütung

Sie gab ihm das Eis umsonst.

2  vergeblich ohne Erfolg

Die ganze Mühe war leider umsonst.

Übersetzungen

umsonst en vain, gratis, gratuit

umsonst invano, a sbafo, gratis, gratuitamente

umsonst gratis, om niet, onverrichterzake, pro Deo, tevergeefs, zonder succes

umsonst debalde, emvão, grátis, inutilmente

umsonst bedava, boşuna, parasız

umsonst ελεύθερος

um|sọnst

adv

(= unentgeltlich) → free, for nothing, free of charge (esp Comm); umsonst sein → to be free (of charge); das hast du nicht umsonst getan! → you’ll pay for that, I’ll get even with you for that; umsonst ist nur der Tod(, und der kostet das Leben) (prov) → you don’t get anything for nothing in this world

(= vergebens) → in vain, to no avail; (= erfolglos) → without success

(= ohne Grund) → for nothing; nicht umsonst → not for nothing, not without reason

---

umsonst	→	(all) in vain
umsonst	→	for nothing
umsonst	→	for free
umsonst	→	free
umsonst	→	to no purpose
völlig umsonst	→	of no earthly use

---

Denn umsonst ist nur der Tod	→	Keeping Bad Company [Ann Granger]
etwas umsonst tun	→	to do something for love [fig.]
sich umsonst anstrengen	→	to flog a dead horse