umsiedeln

ụm·sie·deln <siedelst um, siedelte um, hat umgesiedelt, ist umgesiedelt>

I. (mit OBJ) (haben) jmd. siedelt jmdn./etwas um veranlassen, dass jmd. oder etwas seinen ständigen Aufenthaltsort wechselt Der Ort musste einem Tagebau weichen, die Bewohner wurden umgesiedelt., Tiere/Pflanzen an einen neuen Standort umsiedeln

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. siedelt (irgendwohin) um seinen Wohnort wechseln Er ist von Europa nach Amerika umgesiedelt.

2. jmd. siedelt um (≈ aussiedeln) als Angehöriger der deutschen Minderheit in Osteuropa in die Bundesrepublik ziehen Die Familie ist aus Russland nach Deutschland umgesiedelt.

---

ụm•sie•deln [Vt] (hat)

1. jemanden umsiedeln jemanden dazu zwingen, an einem anderen Ort zu wohnen: Die Bevölkerung musste umgesiedelt werden, weil das Gebiet nach dem Unfall radioaktiv verseucht war
|| NB: meist im Passiv!; [Vi] (ist)

2. (irgendwohin) umsiedeln in ein anderes Land, Gebiet, eine andere Stadt usw (um)ziehen: von Münster nach Berlin umsiedeln

3. (D) als Angehöriger der deutschen Minderheit besonders in Polen, Rumänien od. in der ehemaligen Sowjetunion in die Bundesrepublik Deutschland (um)ziehen ≈ aussiedeln
|| hierzu Ụm•sied•lung die; meist Sg; Ụm•sied•ler der; Ụm•sied•le•rin die

Übersetzungen

ụm+sie|deln

vti sep (vi: aux sein) → to resettle; von einem Ort an einen anderen umsiedeln → to move from one place and settle in another

---

umsiedeln

→

to resettle