Umsetzung

Ụm·set·zung die <Umsetzung, Umsetzungen>

1. die praktische Anwendung Die Umsetzung unserer Ideen braucht Zeit und Geduld.

2. das Umsetzen

---

ụm•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas umsetzen etwas an eine andere Stelle setzen <die Pflöcke, die Stützen, die Träger, die Pfeiler umsetzen>

2. jemanden umsetzen jemandem einen anderen Platz zuteilen: einen Schüler umsetzen, weil er sich dauernd mit seinem Nachbarn unterhält

3. etwas umsetzen ≈ umpflanzen

4. etwas in etwas (Akk) umsetzen etwas in etwas verwandeln od. umwandeln: Sonnenenergie in Strom umsetzen; seine Gefühle in ein Gedicht umsetzen

5. etwas in etwas (Akk) umsetzen gespr; etwas gegen etwas tauschen: Er hat seine Comichefte in bare Münze umgesetzt (= Er hat für seine Comichefte Geld bekommen); Sie setzt ihr ganzes Geld in Kleider um

6. etwas (in die Praxis) umsetzen etwas anwenden od. verwirklichen <einen Plan, einen Vorschlag umsetzen>

7. etwas umsetzen Wirtsch; Waren verkaufen ≈ absetzen (9): Die Firma hat in diesem Jahr Maschinen im Wert von 10 Millionen Euro umgesetzt
|| hierzu ụm•setz•bar Adj; zu

1-6. Ụm•set•zung die; nur Sg
|| ► Umsatz

Übersetzungen

Umsetzung transformation

Umsetzung aplicación

Umsetzung 実装

Umsetzung 구현

Umsetzung εφαρμογή

Umsetzung attuazione

Umsetzung осуществление

Umsetzung יישום

Umsetzung Implementação

Umsetzung Gennemførelse

Umsetzung Täytäntöönpano

Umsetzung التنفيذ

Umsetzung Genomförande

Ụm|set|zung

f <-, -en>

(= Realisierung) → realization; (eines Plans) → implementation; wir haben gute Ideen, aber es mangelt noch an der Umsetzung → we have some good ideas but we still haven’t put them into practice

(= Umwandlung) → conversion (→ in +acc → into)

---

Umsetzung	→	implementation
Umsetzung	→	permutation
Umsetzung	→	transposition
Umsetzung	→	conversion
Umsetzung	→	transformation
Umsetzung	→	shift
Umsetzung	→	move
Umsetzung von Daten in Klänge	→	sonification

---

bei der Umsetzung ihrer Pläne	→	in the execution of her plans
Probleme bei der Umsetzung	→	problems in implementation