umsetzen

ụm·set·zen <setzt um, setzte um, hat umgesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas um etwas an eine andere Stelle setzen ein Verkehrsschild/einen Pflock umsetzen

2. jmd. setzt jmdn. um jmdm. einen anderen Platz geben Der Lehrer hat die Schüler umgesetzt.

3. jmd. setzt etwas um etwas umpflanzen Bäume/Pflanzen umsetzen

4. jmd. setzt etwas in etwas Akk. um (umg.) etwas gegen etwas eintauschen sein ganzes Geld in Klamotten umsetzen

5. jmd./etwas setzt etwas um wirtsch.: etwas verkaufen Die Veranstalter haben bereits 5000 Eintrittskarten umgesetzt.

6. jmd. setzt etwas um verwirklichen; praktisch anwenden ein Vorhaben/einen Plan in die Praxis umsetzen, das eben Gelernte bei der Arbeit umsetzen

7. etwas setzt etwas in etwas Akk. um (≈ umwandeln) etwas in etwas anderes umwandeln Die Anlage setzt Windenergie in elektrischen Strom um.

II. (mit SICH) jmd. setzt sich um seinen Platz wechseln Mir ist es hier zu dunkel/rauchig/zugig, ich setze mich um.

---

ụm•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas umsetzen etwas an eine andere Stelle setzen <die Pflöcke, die Stützen, die Träger, die Pfeiler umsetzen>

2. jemanden umsetzen jemandem einen anderen Platz zuteilen: einen Schüler umsetzen, weil er sich dauernd mit seinem Nachbarn unterhält

3. etwas umsetzen ≈ umpflanzen

4. etwas in etwas (Akk) umsetzen etwas in etwas verwandeln od. umwandeln: Sonnenenergie in Strom umsetzen; seine Gefühle in ein Gedicht umsetzen

5. etwas in etwas (Akk) umsetzen gespr; etwas gegen etwas tauschen: Er hat seine Comichefte in bare Münze umgesetzt (= Er hat für seine Comichefte Geld bekommen); Sie setzt ihr ganzes Geld in Kleider um

6. etwas (in die Praxis) umsetzen etwas anwenden od. verwirklichen <einen Plan, einen Vorschlag umsetzen>

7. etwas umsetzen Wirtsch; Waren verkaufen ≈ absetzen (9): Die Firma hat in diesem Jahr Maschinen im Wert von 10 Millionen Euro umgesetzt
|| hierzu ụm•setz•bar Adj; zu

1-6. Ụm•set•zung die; nur Sg
|| ► Umsatz

---

umsetzen

verb transitive umsetzen [ˈʊmzɛʦən] (Note: trennbar)

1  (an eine andere Stelle) an eine andere Stelle bringen, setzen

Wenn die Fische größer werden, werden sie aus dem Teich in den Fluss umgesetzt.

Das Denkmal / Der Strauch musste umgesetzt werden.

Der Lehrer setzte ihn in die erste Reihe um, um ihn besser im Blick zu haben.

Wir haben uns an einen größeren Tisch umgesetzt.

2 Plan, Idee, Gelerntesin der Praxis anwenden

Er konnte das, was gelernt hatte, einfach nicht umsetzen.

3  umwandeln

4 Waren, Geldauf dem Markt bewegen

Der Konzern konnte im vergangenen Jahr 20% mehr umsetzen.

etw. in die Praxis / Tat umsetzen

noun feminine Umsetzung [ˈʊmzɛʦʊŋ] (Umsetzung; Umsetzungen)

Die Umsetzung des Gesetzes brachte Probleme mit sich.

Thesaurus

umsetzen: umtopfen

Übersetzungen

umsetzen omzetten, verkopen

umsetzen fazerumaoperaçãocontábil, umatransferénciadefundos

umsetzen convertir

umsetzen convertir, débiter, transformation

umsetzen cambiare posto, convertire, trasformare

umsetzen تنفيذ

umsetzen изпълнение

umsetzen 구현

umsetzen genomföra

umsetzen ליישם

umsetzen gennemføre

umsetzen εφαρμογή

umsetzen 实施

umsetzen 實施

ụm+set|zen sep

vt

Pflanzen → to transplant; Topfpflanze → to repot; Schüler etc → to move (to another seat)

Waren, Geld → to turn over

(Typ) → to reset

etw in etw (acc) umsetzen → to convert sth into sth; (Mus: = transponieren) → to transpose sth into sth; (in Verse etc) → to render or translate sth into sth; sein Geld in Briefmarken/Alkohol umsetzen → to spend all one’s money on stamps/alcohol; etw in die Tat umsetzen → to translate sth into action

vr (Schüler etc) → to change seats or places; sich in etw (acc) umsetzen → to be converted into sth

---

umsetzen	→	to change seats
umsetzen	→	to transform
umsetzen	→	to permute
umsetzen	→	to repot
umsetzen	→	to transcribe
das Wort in die Tat umsetzen	→	to suit the action to the word
in die Praxis umsetzen	→	to put into practice
in die Tat umsetzen	→	to translate into action
in die Tat umsetzen	→	to put into practice
in die Tat umsetzen	→	to implement
Waren umsetzen	→	to turn over goods

---

das Wort in die Tat umsetzen	→	to suit the action to the word
bei der Umsetzung ihrer Pläne	→	in the execution of her plans
in die Tat umsetzen	→	to put into operation [plan]