umsetzen

ụm·set·zen <setzt um, setzte um, hat umgesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas um etwas an eine andere Stelle setzen ein Verkehrsschild/einen Pflock umsetzen

2. jmd. setzt jmdn. um jmdm. einen anderen Platz geben Der Lehrer hat die Schüler umgesetzt.

3. jmd. setzt etwas um etwas umpflanzen Bäume/Pflanzen umsetzen

4. jmd. setzt etwas in etwas Akk. um (umg.) etwas gegen etwas eintauschen sein ganzes Geld in Klamotten umsetzen

5. jmd./etwas setzt etwas um wirtsch.: etwas verkaufen Die Veranstalter haben bereits 5000 Eintrittskarten umgesetzt.

6. jmd. setzt etwas um verwirklichen; praktisch anwenden ein Vorhaben/einen Plan in die Praxis umsetzen, das eben Gelernte bei der Arbeit umsetzen

7. etwas setzt etwas in etwas Akk. um (≈ umwandeln) etwas in etwas anderes umwandeln Die Anlage setzt Windenergie in elektrischen Strom um.

II. (mit SICH) jmd. setzt sich um seinen Platz wechseln Mir ist es hier zu dunkel/rauchig/zugig, ich setze mich um.

---

ụm•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas umsetzen etwas an eine andere Stelle setzen <die Pflöcke, die Stützen, die Träger, die Pfeiler umsetzen>

2. jemanden umsetzen jemandem einen anderen Platz zuteilen: einen Schüler umsetzen, weil er sich dauernd mit seinem Nachbarn unterhält

3. etwas umsetzen ≈ umpflanzen

4. etwas in etwas (Akk) umsetzen etwas in etwas verwandeln od. umwandeln: Sonnenenergie in Strom umsetzen; seine Gefühle in ein Gedicht umsetzen

5. etwas in etwas (Akk) umsetzen gespr; etwas gegen etwas tauschen: Er hat seine Comichefte in bare Münze umgesetzt (= Er hat für seine Comichefte Geld bekommen); Sie setzt ihr ganzes Geld in Kleider um

6. etwas (in die Praxis) umsetzen etwas anwenden od. verwirklichen <einen Plan, einen Vorschlag umsetzen>

7. etwas umsetzen Wirtsch; Waren verkaufen ≈ absetzen (9): Die Firma hat in diesem Jahr Maschinen im Wert von 10 Millionen Euro umgesetzt
|| hierzu ụm•setz•bar Adj; zu

1-6. Ụm•set•zung die; nur Sg
|| ► Umsatz

---

umsetzen

verb transitive umsetzen [ˈʊmzɛʦən] (Note: trennbar)

1  (an eine andere Stelle) an eine andere Stelle bringen, setzen

Wenn die Fische größer werden, werden sie aus dem Teich in den Fluss umgesetzt.

Das Denkmal / Der Strauch musste umgesetzt werden.

Der Lehrer setzte ihn in die erste Reihe um, um ihn besser im Blick zu haben.

Wir haben uns an einen größeren Tisch umgesetzt.

2 Plan, Idee, Gelerntesin der Praxis anwenden

Er konnte das, was gelernt hatte, einfach nicht umsetzen.

3  umwandeln

4 Waren, Geldauf dem Markt bewegen

Der Konzern konnte im vergangenen Jahr 20% mehr umsetzen.

etw. in die Praxis / Tat umsetzen

noun feminine Umsetzung [ˈʊmzɛʦʊŋ] (Umsetzung; Umsetzungen)

Die Umsetzung des Gesetzes brachte Probleme mit sich.

Thesaurus

umsetzen: umtopfen

Übersetzungen

umsetzen omzetten, verkopen

umsetzen fazerumaoperaçãocontábil, umatransferénciadefundos

umsetzen convertir

umsetzen convertir, débiter, transformation

umsetzen cambiare posto, convertire, trasformare

ụm+set|zen sep

vt

Pflanzen → to transplant; Topfpflanze → to repot; Schüler etc → to move (to another seat)

Waren, Geld → to turn over

(Typ) → to reset

etw in etw (acc) umsetzen → to convert sth into sth; (Mus: = transponieren) → to transpose sth into sth; (in Verse etc) → to render or translate sth into sth; sein Geld in Briefmarken/Alkohol umsetzen → to spend all one’s money on stamps/alcohol; etw in die Tat umsetzen → to translate sth into action

vr (Schüler etc) → to change seats or places; sich in etw (acc) umsetzen → to be converted into sth

---

umsetzen	→	to change seats
umsetzen	→	to transform
umsetzen	→	to transcribe
umsetzen	→	to repot
umsetzen	→	to permute
das Wort in die Tat umsetzen	→	to suit the action to the word
in die Praxis umsetzen	→	to put into practice
in die Tat umsetzen	→	to translate into action
in die Tat umsetzen	→	to put into practice
in die Tat umsetzen	→	to implement
Waren umsetzen	→	to turn over goods

---

das Wort in die Tat umsetzen	→	to suit the action to the word
bei der Umsetzung ihrer Pläne	→	in the execution of her plans
in die Tat umsetzen	→	to put into operation [plan]