umsehen

ụm·se·hen <siehst um, sah um, hat umgesehen> (mit SICH)

1. jmd. sieht sich irgendwo um nach allen Seiten sehen und die Umgebung genau anschauen sich in der Altstadt umsehen

2. jmd. sieht sich (nach jmdm./etwas) um den Kopf drehen und über die eigene Schulter nach hinten sehen Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.

3. jmd. sieht sich (nach etwas Dat.) um etwas suchen Sieh dich mal nach einem billigen Computer um.

4. jmd. sieht sich nach jmdm. um jndn. als neuen Partner oder Mitarbeiter suchen Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.

---

ụm•se•hen, sich (hat) [Vr]

1. sich (irgendwo) umsehen nach allen Seiten blicken und die nähere Umgebung genau betrachten <sich neugierig (in einer fremden Umgebung) umsehen>: Sieh dich ruhig in meinem Zimmer um

2. sich (nach jemandem/etwas) umsehen den Kopf nach hinten drehen, um jemanden/etwas zu sehen: Er hat sich noch mehrmals nach der Frau umgesehen

3. sich (nach etwas) umsehen etwas suchen: sich nach einem neuen Arbeitsplatz, nach einem Geburtstagsgeschenk für jemanden umsehen

4. sich nach jemandem umsehen gespr; versuchen, einen neuen Partner, Mitarbeiter o. Ä. zu finden
|| ID meist Du wirst dich noch 'umsehen! gespr; es wird mehr Probleme geben, schwieriger sein, als du glaubst

---

umsehen

verb reflexive umsehen [ˈʊmzeːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (in alle Richtungen) nach allen Seiten sehen, um etw. zu finden oder zu erfahren, wie etw. aussieht

Sehen Sie sich in der Wohnung in Ruhe um!

Kann ich Ihnen helfen? - Nein danke, ich möchte mich nur ein bisschen umsehen.

2  (in eine andere Richtung) sich umdrehen, um jdn / etw. zu sehen

Sie ging fort, ohne sich noch einmal nach mir umzusehen.

Sieh dich nicht um, gerade ist dein Chef mit seiner Sekretärin ins Lokal gekommen.

3  suchen Maßnahmen ergreifen, um jdn / etw. zu finden

Du solltest dich nach einem neuen Job umsehen.

jd wird sich noch umsehen
jd wird eine böse Überraschung erleben

Übersetzungen

umsehen omkijken, rondkijken, rondzien, bladeren, rondkijken

umsehen bakınmak, çevresine bakmak, düşünüp taşınmak, göz atmak

umsehen يَدْرِس الاحتمالات قبل وضع خطة, يَستعرِض

umsehen prohlédnout

umsehen browse, se sig omkring

umsehen κοιτάζω τριγύρω, ξεφυλλίζω

umsehen echar un vistazo, echar una ojeada, ojear

umsehen katsella ympärilleen, selata

umsehen jeter un œil, naviguer

umsehen razgledati

umsehen guardarsi intorno, scorrere

umsehen あたりを見回す, 拾い読みする

umsehen 주변을 둘러보다, 훑어보다

umsehen bla gjennom, se (seg) om

umsehen przejrzeć, rozejrzeć się

umsehen dar uma olhada, olhar sem compromisso

umsehen осматривать, скользить взглядом

umsehen bläddra, se (sig) omkring

umsehen ดูคร่าวๆ, มองไปรอบๆ

umsehen xem lướt qua, xem xét

umsehen 浏览, 环顾

ụm+se|hen

vr sep irreg → to look around (nach for); (rückwärts) → to look (a)round or back; sich in der Stadt umsehen → to have a look (a)round the town; sich in der Welt umsehen → to see something of the world; ich möchte mich nur mal umsehen (in Geschäft) → I’m just looking, I just wanted to have a look (around); ohne mich wird er sich noch umsehen (inf) → he’s not going to find it easy without me

---

umsehen	→	to look back
sich umsehen (nach)	→	to look (for)
sich umsehen (nach)	→	to look around

---

sich nach neuen Weidegründen umsehen	→	to move on to pastures new
sich nach neuen Möglichkeiten umsehen	→	to look for new horizons
sich umsehen	→	to poke around [coll.]