umschulen

ụm·schu·len 

I. (mit OBJ)

1. jmd. schult jmdn. um jmdn. auf eine andere Schule schicken Da seine Eltern umgezogen waren, wurde er nach der zweiten Klasse umgeschult.

2. jmd. schult jmdn. (zu etwas Dat.) um jmdn. für einen neuen Beruf ausbilden Das Arbeitsamt hat die arbeitslose Kindergärtnerin zur Arzthelferin umgeschult.

II. (ohne OBJ) jmd. schult um einen neuen Beruf erlernen, weil man mit dem alten Beruf keine Arbeit findet Er findet keine Anstellung mehr in seinem erlernten Beruf, deshalb will er jetzt umschulen.

---

ụm•schu•len (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas) umschulen jemanden, der bereits einen Beruf hat (aber keine Arbeitsstelle findet), in einem neuen Beruf ausbilden <sich umschulen lassen>: jemanden zum Krankenpfleger umschulen

2. meist jemand wird umgeschult ein Schüler wird in eine andere Schule geschickt; [Vi]

3. eine Ausbildung in einem anderen Beruf machen: Aus gesundheitlichen Gründen kann er nicht mehr als Koch arbeiten - jetzt will er umschulen
|| hierzu Ụm•schu•lung die; nur Sg; Ụm•schü•ler der; Ụm•schü•le•rin die

Übersetzungen

ụm+schu|len

vt sep

(beruflich) → to retrain; (Pol euph) → to re-educate

(auf andere Schule) → to transfer (to another school)

---

umschulen	→	to reskill
umschulen	→	to re-educate
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	→	to transfer a child to another school

---

berufliche Umschulung	→	vocational retraining
jdn. umschulen	→	to retrain sb.