umschreiben

ụm·schrei·ben <schreibst um, schrieb um, hat umgeschrieben> (mit OBJ)

1. jmd. schreibt etwas um einen Text noch einmal schreiben und ihn verändern, um ihn bessser zu machen Er hat das Buch/den Beitrag/das Manuskript/ den Text/den Vortrag mehrmals umgeschrieben.

2. jmd. schreibt etwas um rechtsw.: Immobilien schriftlich jmd. anderem übertragen, in dem man die Eintragung im Grundbuch ändern lässt Die Eltern haben das Haus auf ihre Kinder umschreiben lassen.

---

um·schrei·ben <umschreibst, umschrieb, hat umschrieben> (mit OBJ)

1. jmd. umschreibt etwas etwas mit anderen Worten ausdrücken Man kann es auch so umschreiben ..., Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.

2. (≈ umreißen) jmd. umschreibt etwas etwas in kurzer Form mit den wichtigsten Informationen darstellen Wie würden Sie Ihre Tätigkeit umschreiben?, kurz umschreiben, was in den nächsten Tagen zu tun ist

---

um•schrei•ben¹; umschrieb, hat umschrieben; [Vt]

1. etwas umschreiben etwas mit anderen Worten sagen ≈ paraphrasieren: einen schwierigen Begriff zu umschreiben versuchen

2. etwas umschreiben die wichtigsten Merkmale von etwas (kurz) beschreiben ≈ umreißen: jemandes zukünftige Aufgaben, Tätigkeitsbereiche (kurz) umschreiben
|| hierzu Um•schrei•bung die

---

ụm•schrei•ben²; schrieb um, hat umgeschrieben; [Vt] etwas umschreiben einen Text ändern und noch einmal schreiben ≈ umgestalten: Auf Wunsch des Verlags schrieb er das erste Kapitel des Romans um

---

umschreiben¹

verb umschreiben [ˈʊmʃraibən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Text usw.umarbeiten, anders schreiben

Sie hat ihren Aufsatz noch einmal umgeschrieben.

2 Besitz, Vermögenauf den Namen einer anderen Person übertragen

Er ließ den Hof auf seinen Sohn umschreiben.

---

umschreiben²

verb umschreiben [ʊmˈʃraibən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  paraphrasieren etw. anders ausdrücken

ein Wort, das einem nicht einfällt, umschreiben

2  beschreiben erläutern

Bitte umschreiben Sie kurz Ihre bisherige Tätigkeit.

Übersetzungen

umschreiben açımlamak, başka sözcüklerle açıklamak, devretmek, temlik etmek, yeniden yazmak

ụm+schrei|ben¹

vt sep irreg

Text etc → to rewrite; (in andere Schrift) → to transcribe (auch Phon), → to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc → to adapt (für for)

(= umbuchen) → to alter, to change (→ auf +acc → for)

Hypothek etc → to transfer; etw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen → to transfer sth/have sth transferred to sb or sb’s name

---

um|schrei|ben² ptp <umschrieben>

vt insep irreg

(= mit anderen Worten ausdrücken) → to paraphrase; (= darlegen) → to outline, to describe; (= abgrenzen) → to circumscribe; (= verhüllen) Sachverhalt → to refer to obliquely, to skate around (inf)

(Ling) Verneinung → to construct

---

umschreiben	→	to transcribe
umschreiben	→	to retype
umschreiben	→	to paraphrase
umschreiben	→	to circumscribe
umschreiben	→	to transliterate
umschreiben	→	to describe
umschreiben	→	to outline
umschreiben (auf)	→	to change (for)
umschreiben (für)	→	to adapt (for)
umschreiben (Hypothek; Geld)	→	to transfer
(Text) umschreiben	→	to rewrite (text)

---

in Szenen umschreiben	→	to scenarise [Br.]
er umschrieb	→	he circumscribed
in Szenen umschreiben	→	to scenarize