Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.770.571.682 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

umschreiben

0,04 sec.
ụm·schrei·ben <schreibst um, schrieb um, hat umgeschrieben> (mit OBJ)
1jmd. schreibt etwas um einen Text noch einmal schreiben und ihn verändern, um ihn bessser zu machen Er hat das Buch/den Beitrag/das Manuskript/ den Text/den Vortrag mehrmals umgeschrieben.
2jmd. schreibt etwas um rechtsw.: Immobilien schriftlich jmd. anderem übertragen, in dem man die Eintragung im Grundbuch ändern lässt Die Eltern haben das Haus auf ihre Kinder umschreiben lassen.

um·schrei·ben <umschreibst, umschrieb, hat umschrieben> (mit OBJ)
1jmd. umschreibt etwas etwas mit anderen Worten ausdrücken Man kann es auch so umschreiben ..., Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.
2. (≈ umreißen) jmd. umschreibt etwas etwas in kurzer Form mit den wichtigsten Informationen darstellen Wie würden Sie Ihre Tätigkeit umschreiben?, kurz umschreiben, was in den nächsten Tagen zu tun ist

um•schrei•ben1; umschrieb, hat umschrieben; [Vt]
1. etwas umschreiben etwas mit anderen Worten sagen ≈ paraphrasieren: einen schwierigen Begriff zu umschreiben versuchen
2. etwas umschreiben die wichtigsten Merkmale von etwas (kurz) beschreiben ≈ umreißen: jemandes zukünftige Aufgaben, Tätigkeitsbereiche (kurz) umschreiben
|| hierzu Um•schrei•bung die

ụm•schrei•ben2; schrieb um, hat umgeschrieben; [Vt] etwas umschreiben einen Text ändern und noch einmal schreiben ≈ umgestalten: Auf Wunsch des Verlags schrieb er das erste Kapitel des Romans um
umschreiben1
verb umschreiben [ˈʊmʃraibən] (Note: trennbar, unreg.)
1 Text usw.umarbeiten, anders schreiben
Sie hat ihren Aufsatz noch einmal umgeschrieben.
2 Besitz, Vermögenauf den Namen einer anderen Person übertragen
Er ließ den Hof auf seinen Sohn umschreiben.

umschreiben2
verb umschreiben [ʊmˈʃraibən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)
1  paraphrasieren etw. anders ausdrücken
ein Wort, das einem nicht einfällt, umschreiben
2  beschreiben erläutern
Bitte umschreiben Sie kurz Ihre bisherige Tätigkeit.
Übersetzungen
umschreiben açımlamak, başka sözcüklerle açıklamak, devretmek, temlik etmek, yeniden yazmak
ụm+schrei|ben1
vt sep irreg
Text etcto rewrite; (in andere Schrift) → to transcribe (auch Phon), → to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etcto adapt (für for)
(= umbuchen)to alter, to change (→ auf +accfor)
Hypothek etcto transfer; etw auf jdn umschreiben/umschreiben lassento transfer sth/have sth transferred to sb or sb’s name

um|schrei|ben2 ptp <umschrieben>
vt insep irreg
(= mit anderen Worten ausdrücken)to paraphrase; (= darlegen)to outline, to describe; (= abgrenzen)to circumscribe; (= verhüllen) Sachverhaltto refer to obliquely, to skate around (inf)
(Ling) Verneinungto construct

umschreibento transcribe
umschreibento retype
umschreibento paraphrase
umschreibento circumscribe
umschreibento transliterate
umschreibento describe
umschreibento outline
umschreiben (auf)to change (for)
umschreiben (für)to adapt (for)
umschreiben (Hypothek; Geld)to transfer
(Text) umschreibento rewrite (text)

in Szenen umschreibento scenarise [Br.]
er umschriebhe circumscribed
in Szenen umschreibento scenarize


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.