umschreiben

ụm·schrei·ben <schreibst um, schrieb um, hat umgeschrieben> (mit OBJ)

1. jmd. schreibt etwas um einen Text noch einmal schreiben und ihn verändern, um ihn bessser zu machen Er hat das Buch/den Beitrag/das Manuskript/ den Text/den Vortrag mehrmals umgeschrieben.

2. jmd. schreibt etwas um rechtsw.: Immobilien schriftlich jmd. anderem übertragen, in dem man die Eintragung im Grundbuch ändern lässt Die Eltern haben das Haus auf ihre Kinder umschreiben lassen.

---

um·schrei·ben <umschreibst, umschrieb, hat umschrieben> (mit OBJ)

1. jmd. umschreibt etwas etwas mit anderen Worten ausdrücken Man kann es auch so umschreiben ..., Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.

2. (≈ umreißen) jmd. umschreibt etwas etwas in kurzer Form mit den wichtigsten Informationen darstellen Wie würden Sie Ihre Tätigkeit umschreiben?, kurz umschreiben, was in den nächsten Tagen zu tun ist

---

um•schrei•ben¹; umschrieb, hat umschrieben; [Vt]

1. etwas umschreiben etwas mit anderen Worten sagen ≈ paraphrasieren: einen schwierigen Begriff zu umschreiben versuchen

2. etwas umschreiben die wichtigsten Merkmale von etwas (kurz) beschreiben ≈ umreißen: jemandes zukünftige Aufgaben, Tätigkeitsbereiche (kurz) umschreiben
|| hierzu Um•schrei•bung die

---

ụm•schrei•ben²; schrieb um, hat umgeschrieben; [Vt] etwas umschreiben einen Text ändern und noch einmal schreiben ≈ umgestalten: Auf Wunsch des Verlags schrieb er das erste Kapitel des Romans um

---

umschreiben¹

verb umschreiben [ˈʊmʃraibən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Text usw.umarbeiten, anders schreiben

Sie hat ihren Aufsatz noch einmal umgeschrieben.

2 Besitz, Vermögenauf den Namen einer anderen Person übertragen

Er ließ den Hof auf seinen Sohn umschreiben.

---

umschreiben²

verb umschreiben [ʊmˈʃraibən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  paraphrasieren etw. anders ausdrücken

ein Wort, das einem nicht einfällt, umschreiben

2  beschreiben erläutern

Bitte umschreiben Sie kurz Ihre bisherige Tätigkeit.

Übersetzungen

umschreiben açımlamak, başka sözcüklerle açıklamak, devretmek, temlik etmek, yeniden yazmak

umschreiben riscrivere

umschreiben 重写

umschreiben 重寫

umschreiben reescribir

umschreiben reescrever

ụm+schrei|ben¹

vt sep irreg

Text etc → to rewrite; (in andere Schrift) → to transcribe (auch Phon), → to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc → to adapt (für for)

(= umbuchen) → to alter, to change (→ auf +acc → for)

Hypothek etc → to transfer; etw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen → to transfer sth/have sth transferred to sb or sb’s name

---

um|schrei|ben² ptp <umschrieben>

vt insep irreg

(= mit anderen Worten ausdrücken) → to paraphrase; (= darlegen) → to outline, to describe; (= abgrenzen) → to circumscribe; (= verhüllen) Sachverhalt → to refer to obliquely, to skate around (inf)

(Ling) Verneinung → to construct

---

umschreiben	→	to transcribe
umschreiben	→	to retype
umschreiben	→	to circumscribe
umschreiben	→	to paraphrase
umschreiben	→	to transliterate
umschreiben	→	to describe
umschreiben	→	to outline
umschreiben (auf)	→	to change (for)
umschreiben (für)	→	to adapt (for)
umschreiben (Hypothek; Geld)	→	to transfer
(Text) umschreiben	→	to rewrite (text)

---

in Szenen umschreiben	→	to scenarise [Br.]
er umschrieb	→	he circumscribed
in Szenen umschreiben	→	to scenarize