Umschlagen

ụm·schla·gen <schlägst um, schlug um, hat umgeschlagen, ist umgeschlagen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. schlägt etwas um (≈ umblättern) die Seite in einem Buch umschlagen

2. jmd. schlägt etwas um etwas auf eine andere Seite falten die Ärmel/den Kragen umschlagen

3. jmd. schlägt etwas (mit etwas Dat.) um etwas durch Schlagen zum Umstürzen bringen Bäume mit der Axt umschlagen

4. jmd./etwas schlägt etwas um wirtsch.: etwas auf ein Schiff oder ein Fahrzeug verladen oder umladen Im Hafen werden Container/Güter umgeschlagen.

5. jmd. schlägt jmdm./sich etwas um etwas um die Schultern von jmdm. oder sich legen jemandem/sich eine Decke umschlagen

II. (ohne OBJ) (sein)

1. etwas schlägt um sich völlig verändern Das Wetter/Die Stimmung ist umgeschlagen.

2. etwas schlägt um durch einen starken Stoß plötzlich umkippen Das Boot ist umgeschlagen.

---

ụm•schla•gen [Vt] (hat)

1. etwas umschlagen den Rand besonders eines Kleidungsstücks auf seine andere Seite falten <den Kragen, die Manschetten umschlagen>

2. etwas umschlagen ≈ umblättern <eine Seite umschlagen>

3. einen Baum umschlagen einen Baum mit der Axt fällen

4. jemandem/sich etwas umschlagen jemandem/sich eine Decke o. Ä. um die Schultern legen ≈ jemandem/sich etwas umlegen
|| K-: Umschlagtuch

5. etwas umschlagen Wirtsch; Waren von einem Fahrzeug auf ein anderes laden < meist Waren, Güter umschlagen>; [Vi] (ist)

6. die Stimmung/das Wetter schlägt um die Stimmung/das Wetter ändert sich plötzlich völlig: Die ausgelassene Stimmung schlug plötzlich in Aggression um

---

umschlagen

verb umschlagen [ˈʊmʃlaːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Wetter, Stimmung (Note: Perfekt mit sein)sich ins Gegenteil verändern

Seine Freude schlug in Traurigkeit um.

Auf einmal schlug das Wetter um und es begann zu regnen.

2 Boot (Note: Perfekt mit sein)umkippen

3 Baum fällen

Die alten Bäume mussten umgeschlagen werden.

4 Ärmel, Kragenden Rand auf die andere Seite legen, falten

Die Hose ist zu lang, ich muss sie unten umschlagen.

Übersetzungen

Umschlagen hullen, inwikkelen, omhullen, toestoppen, woelen

Umschlagen birdenbire değişmek, çevirmek, devirmek, yıkmak

Umschlagen trasbordare

ụm+schla|gen sep irreg

vt

Seite etc → to turn over; Ärmel, Hosenbein, Saum → to turn up; Teppich, Decke → to fold or turn back; Kragen → to turn down

(um die Schultern) Schal → to put on

(= umladen) Güter → to transfer, to transship; etw vom Schiff auf die Bahn umschlagen → to unload sth from the ship onto the train

(= absetzen) Güter → to handle

vi aux sein

(= sich ändern) → to change (suddenly); (Wind) → to veer; (Stimme) → to break, to crack; in etw (acc) umschlagen → to change or turn into sth; ins Gegenteil umschlagen → to become the opposite

(= sauer werden) → to go off (Brit) → or bad; (Milch) → to go off (Brit) → or sour, to turn (esp Brit)

---

umschlagen	→	to knock over
umschlagen	→	to transfer
Umschlagen (von Waren)	→	trans-shipment (of goods)
(Stimmung) umschlagen	→	to change suddenly
ins Gegenteil umschlagen	→	to switch completely
Waren umschlagen	→	to turn over goods

---

etw. umschlagen	→	to turn / flip sth. over [e.g. page]
ins Gegenteil umschlagen	→	to switch completely
in etw. umschlagen	→	to change into sth.