Umschlag

Ụm·schlag der <Umschlags (Umschlages), Umschläge>¹

1. eine Hülle, in die man einen Brief steckt, wenn man ihn abschicken will den Brief in einen Umschlag stecken

2. eine Art Hülle, mit der man ein Buch, ein Heft o.Ä. schützen kann der Umschlag des Schulheftes/eines Buches

3. ein umgenähter Rand an einem Kleidungsstück die Hosenbeine mit einem Umschlag versehen

4. med.: warme oder kalte Tücher, die zur Behandlung auf ein Körperteil gelegt werden

---

Ụm·schlag der <Umschlags (Umschlages), Umschläge>²

1. völlige Veränderung von etwas ein plötzlicher Umschlag des Wetters/der Stimmung

2. (kein Plur.) wirtsch.: das Verladen oder Umladen von Waren auf ein Schiff oder ein Fahrzeug

---

Ụm•schlag¹ der

1. eine Hülle, in die man einen Brief steckt, um ihn mit der Post zu schicken <einen Brief, ein Schreiben in einen Umschlag stecken>
|| -K: Briefumschlag

2. eine Art Hülle, z. B. ein dickes Blatt Papier, die ein Buch umgibt und es vor Schmutz o. Ä. schützen soll: Der Umschlag des Buches ist eingerissen
|| -K: Buchumschlag, Heftumschlag; Papierumschlag, Plastikumschlag; Schutzumschlag

3. meist Pl; ein (warmes od. kaltes) feuchtes Tuch, das man einem Kranken um einen Körperteil legt (besonders um Fieber od. Schmerzen zu bekämpfen) ≈ Wickel <jemandem (heiße, warme, kalte, feuchte) Umschläge machen>

---

Ụm•schlag² der

1. ein Umschlag (in etwas (Akk)) eine plötzliche, starke Veränderung des Wetters od. der Stimmung ≈ Umschwung: der Umschlag seiner Stimmung in Melancholie
|| -K: Stimmungsumschlag, Wetterumschlag

2. nur Sg, Wirtsch; das Laden von Waren von einem Fahrzeug auf ein anderes (besonders von einem Schiff auf die Bahn)
|| K-: Umschlagbahnhof, Umschlaghafen, Umschlagplatz
|| -K: Güterumschlag, Warenumschlag

Thesaurus

Umschlag: Warenumschlag

Übersetzungen

Umschlag enveloppe, changement, compresse

Umschlag busta, imballo, impacco, impiastro, involucro, scambio rapido, compressa, fodera, plico, risvolto

Umschlag couvert, enveloppe

Umschlag envelope, invólucro, sobrecarta

Umschlag sobre, compresa

Umschlag ümbrik

Umschlag kirjekuori, kuori

Umschlag конверт, обложка, компресс

Ụm|schlag

m

(= Veränderung) → (sudden) change (+gen → in, in +acc → into)

(= Hülle) → cover; (= Briefumschlag) → envelope; (als Verpackung) → wrapping; (= Buchumschlag) → jacket

(Med) → compress; (= Packung) → poultice; jdm heiße/kalte Umschläge machen → to put hot poultices/cold compresses on sb

(= Ärmelumschlag) → cuff; (= Hosenumschlag) → turn-up (Brit), → cuff (US)

(= umgeschlagene Gütermenge) → volume of traffic; einen hohen Umschlag an Baumwolle etc haben → to handle a lot of cotton etc

(= Umladung) (→ to) → transfer, transshipment

---

Umschlag	→	jacket
Umschlag	→	envelope
Umschlag	→	transfer
Umschlag	→	handling
Umschlag	→	turnover
Umschlag	→	cover
Umschlag [med.]	→	compress
Umschlag von Gütern	→	turnaround
Umschlaghafen	→	port of transshipment
Umschlaghafen	→	entrepot
Umschlagplatz	→	trans-shipment centre
Umschlagplatz	→	reloading point
Umschlagpunkt	→	distribution point
Umschlagseite	→	cover page
Umschlagtitel	→	cover title
Umschlagtuch	→	shawl
Umschlagzeit	→	transit time
Umschlagzyklus	→	accounting cycle
heißer breiiger Umschlag [med.]	→	cataplasm

---

Umschlagplatz für Container	→	container handling facilities
[Buchbindeart mit überlappendem Umschlag um die Kanten des Buchblocks zu schützen (bei Goldschnitt)]	→	yapp [bookbindery]
selbstklebender Umschlag	→	self-seal envelope