umschalten

ụm·schal·ten <schaltest um, schaltete um, hat umgeschaltet>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. schaltet (etwas) um eine Einstellung an einem Gerät mit einer Taste, einem Schalter, einem Hebel, einem Knopf o.Ä. ändern das Netz auf Wechselstrom umschalten, (die Tastatur) auf Großbuchstaben umschalten

2. jmd schaltet (auf etwas Akk.) um einen anderen Sender oder ein anderes Programm wählen Schalte doch nicht dauernd (auf einen anderen Sender) um!

II. (ohne OBJ) etwas schaltet um seine Einstellung selbstständig ändern Nach einer bestimmten Zeit schaltet das Gerät auf den Stromsparmodus um.

---

ụm•schal•ten (hat) [Vt]

1. etwas ((von etwas) auf etwas (Akk)) umschalten mit einem Schalter od. Hebel die Einstellung o. Ä. eines Gerätes ändern: den Herd (auf eine höhere Stufe) umschalten
|| K-: Umschalthebel; [Vi]

2. ((von etwas) auf/in etwas (Akk)) umschalten ein anderes Programm wählen: vom ersten aufs dritte Programm umschalten; Schalt mal um - das ist doch Quatsch!

3. etwas schaltet ((von etwas) auf etwas (Akk)) um etwas ändert (automatisch) seine Einstellung: Die Ampel schaltet von Grün auf Gelb um

---

umschalten

verb umschalten [ˈʊmʃaltən] (Note: trennbar)

1 beim Fernsehenzu einem anderen Sender wechseln

ins zweite Programm umschalten

Schalt um, den Film kenne ich schon.

2 Gerät (mit Objekt) durch Schalten eine Einstellung verändern

Der Pilot schaltete auf manuelle Steuerung um.

die Heizung auf Sommerbetrieb umschalten

3 Ampel, Gerät (als Subjekt) automatisch umgeschaltet werden

Die Ampel schaltete von Gelb auf Rot um.

4 eine Verbindung irgendwohin herstellen

Wir schalten jetzt um ins Stadion.

5 sich gedanklich, gefühlsmäßig umstellen

Ich kann nicht so schnell von Arbeit auf Freizeit umschalten.

Übersetzungen

umschalten aiguiller, commuter

umschalten omleggen, omschakelen, overschakelen

umschalten cereyanı çevirmek, değiştirmek

umschalten коммутировать

ụm+schal|ten sep

vt (→ to) Schalter → to flick; Hebel → to turn; Strom → to convert; Gerät → to switch over; den Schalter auf „heiß“ umschalten → to put the switch to “hot”

vi → to flick the/a switch; (auf anderen Sender) → to turn or change over (→ auf +acc → to); (im Denken, = sich gewöhnen) → to change (→ auf +acc → to); (Ampel) → to change; „wir schalten jetzt um nach Hamburg“ → “and now we go over or we’re going over to Hamburg”

---

umschalten	→	to change
umschalten	→	to switch
umschalten	→	to switch over
umschalten	→	to toggle
umschalten	→	to shift

---

ständiges Umschalten	→	channel-hopping [Br.] [coll.]
ständig umschalten	→	to channel-hop [Br.] [coll.]