Umlauf

Ụm·lauf der <Umlaufs (Umlaufes), Umläufe>

1. (kein Plur.) die Weitergabe von etwas an einen Kreis von Personen Falschgeld in Umlauf bringen, Informationen befinden sich im Umlauf

2. ein Text, der von einer Person zur anderen gereicht wird, bis alle ihn gelesen haben einen Umlauf abzeichnen/weitergeben

3. das Kreisen von etwas um etwas auf einer Bahn der Umlauf der Erde um die Sonne

---

Ụm•lauf der

1. nur Sg; die Weitergabe von Geld, Neuigkeiten o. Ä. von einer Person od. einem Ort zur/zum anderen <etwas in Umlauf bringen; etwas kommt in Umlauf, ist in/im Umlauf>: alte Geldscheine aus dem Umlauf ziehen

2. ≈ Umkreisung: der erste Umlauf eines Satelliten um die Erde
|| K-: Umlaufbahn, Umlaufzeit

3. nur Sg; ein Text, der von einem Kollegen zum anderen gereicht wird, bis alle ihn gelesen haben

---

Umlauf

noun masculine Umlauf (Umlauf(e)s; Umläufe [ˈʊmlɔyfə]) [ˈʊmlauf]

1 von Gelddas Verwendetwerden

das gesamte Bargeld im Umlauf

Falschgeld in Umlauf bringen

2 von Gerücht o. Ä.die Weitervermittlung

ein Gerücht in Umlauf bringen

Diese Falschmeldung ist schon länger im Umlauf.

3 von Himmelskörperkreisförmige Bewegung

Wie viele Erdumläufe macht der Satellit am Tag?

Umlaufbahn

Thesaurus

Umlauf: Umwälzung

Übersetzungen

Umlauf devir, dolaşım

Umlauf обращение

Umlauf circolazione, rivoluzione

Ụm|lauf

m

(von Erde etc) → revolution; (Sport, auf Parcours etc) → round; (= das Kursieren) → circulation (auch fig); im Umlauf sein → to be circulating, to be in circulation; in Umlauf bringen or setzen → to circulate; Geld auch → to put in circulation; Gerücht auch → to put about, to spread

(= Rundschreiben) → circular

(Med: = Fingerentzündung) → whitlow

---

Umlauf	→	whitlow
Umlauf	→	currency
Umlauf	→	circulation
Umlauf	→	tour
Umlaufaufzug [techn.]	→	continuous lift
Umlaufbahn	→	orbit
Umlaufförderer [techn.]	→	continuous conveyor
Umlaufgetriebe [techn.]	→	epicyclic gear
Umlaufkühlung	→	closed circuit cooling
Umlaufmappe	→	floating file
Umlauföl	→	circulation oil
Umlaufpumpe	→	circulation pump
Umlaufspeicher	→	circulating storage
Umlaufvermögen	→	current assets
Umlaufzeit	→	orbital period
Umlaufzeit	→	round-trip time
Umlaufzeit [astron.]	→	period of circulation
(Geld) in Umlauf bringen	→	to utter
ein Gerücht in Umlauf bringen	→	to give currency to a rumour
in Umlauf bringen	→	to put about
in Umlauf setzen	→	to issue
wieder in Umlauf bringen	→	to recirculate

---

ein Gerücht in Umlauf setzen	→	to start a rumour [Br.]
Aktien im Umlauf	→	shares outstanding
sich in der Umlaufbahn befinden	→	to be on orbit