umkrempeln

ụm·krem·peln <krempelst um, krempelte um, hat umgekrempelt> (mit OBJ)

1. jmd. krempelt etwas um die Ärmel eines Hemds oder die Beine einer Hose mehrere Male umschlagen die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

2. jmd. krempelt etwas um umkehren I. 2 Er krempelt seine Tasche um, um zu sehen, ob er noch einen Euro hat.

3. (umg. übertr.) jmd. krempelt jmdn./etwas um jmdn. oder etwas völlig verändern Du kannst versuchen, ihn zu beeinflussen, ganz umkrempeln wirst du ihn nicht., die Verwaltung der Firma völlig umkrempeln

---

ụm•krem•peln (hat) [Vt]

1. etwas umkrempeln den Rand eines Kleidungsstücks (mehrere Male) nach oben falten: die Ärmel umkrempeln, damit sie beim Händewaschen nicht nass werden

2. etwas umkrempeln ≈ umkehren (3) <die Strümpfe, die Taschen umkrempeln>

3. jemanden/etwas umkrempeln gespr; jemanden/etwas völlig ändern

Übersetzungen

ụm+krem|peln

vt sep

Ärmel, Hosenbein → to turn up; (mehrmals) → to roll up

(= umwenden) → to turn inside out; (inf) Zimmer → to turn upside down (inf); Betrieb, System → to shake up (inf); jdn umkrempeln (fig inf) → to change sb or sb’s ways

---

umkrempeln	→	to turn upside down
(eine Firma) umkrempeln [ugs.]	→	to shake up (a company) [coll.]