umkommen

ụm·kom·men <kommst um, kam um, ist umgekommen> (ohne OBJ)

1. jmd. kommt um eines nicht natürlichen Todes sterben bei einem Erdbeben/Bombenangriff umkommen, Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.

2. etwas kommt um verfaulen Durch den Regen ist ein großer Teil der Ernte umgekommen.
nichts umkommen lassen (umg.) keine Vorräte verderben lassen
vor Langeweile/Müdigkeit umkommen (umg.) sich sehr langweilen oder sehr müde sein

---

ụm•kom•men (ist) [Vi]

1. durch einen Unfall od. im Krieg sterben ↔ überleben: Bei der Überschwemmung sind mehr als hundert Menschen umgekommen

2. vor etwas (Dat) umkommen gespr; etwas nicht mehr ertragen können: Auf der Party bin ich vor Langeweile fast umgekommen

---

umkommen

verb intransitive umkommen [ˈʊmkɔmən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

sterben ums Leben kommen

Bei dem Zugunglück sind über hundert Menschen umgekommen.

vor etw. umkommen
etw. nicht oder kaum aushalten

Ich komme um vor Hunger / Hitze / Langeweile!

nichts umkommen lassen
alles aufessen

Übersetzungen

umkommen périr, s'abîmer

umkommen creperen, omkomen, ondergaan, sneuvelen, vergaan, verongelukken

umkommen destruir‐se, perecer

umkommen ölmek

umkommen погибать

ụm+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= sterben) → to die, to be killed, to perish (liter); vor Lange(r)weile umkommen (inf) → to be bored to death (inf), → to nearly die of boredom; da kommt man ja um! (inf) (vor Hitze) → the heat is killing (inf); (wegen Gestank) → it’s enough to knock you out (inf)

(inf: = verderben: Lebensmittel) → to go off (Brit) → or bad

---

umkommen	→	to perish
(Nahrung) umkommen	→	to waste

---

bei einem Unfall umkommen	→	to die in an accident
tragisch umkommen	→	to die tragically