umknicken

ụm·kni·cken <knickst um, knickte um, hat umgeknickt, ist umgeknickt>

I. (mit OBJ) (hat) jmd./etwas knickt etwas um etwas so stark biegen, dass es knickt und umfällt Der Orkan hat den Mast des Bootes einfach umgeknickt.

II. (ohne OBJ) (sein) etwas knickt um etwas wird geknickt und fällt um Die Bäume knickten im Unwetter reihenweise um.
mit dem Fuß umknicken mit dem Fuß ungeschickt auftreten, so dass das Fußgelenk stark gebogen wird und sehr schmerzt

---

ụm•kni•cken [Vt] (hat)

1. etwas umknicken etwas so stark biegen, dass es an einer Stelle bricht: Der Sturm hat die Telefonmasten umgeknickt; [Vi] (ist)

2. etwas knickt um etwas wird umgeknickt (1): Die Blumen knickten im Wind um

3. (mit dem Fuß) umknicken mit dem Fuß aus Versehen so auf den Boden treten, dass sich das Fußgelenk stark zur Seite biegt und es wehtut

Übersetzungen

ụm+kni|cken sep

vt Ast, Mast → to snap; Baum → to break; Gras, Strohhalm → to bend over; Papier → to fold (over)

vi aux sein (Ast) → to snap; (Gras, Strohhalm) → to get bent over; mit dem Fuß umknicken → to twist one’s ankle

---

umknicken	→	to snap
(Papier) umknicken	→	to fold over
(Papier) umknicken	→	to fold
mit dem Fuß umknicken	→	to twist one's ankle

---

wie Streichhölzer umknicken	→	to go down / fall like ninepins
mit dem Fuß umknicken	→	to twist one's ankle