umkehren

ụm·keh·ren <kehrst um, kehrte um, hat umgekehrt, ist umgekehrt>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. kehrt etwas um etwas in sein Gegenteil verkehren eine Entwicklung umkehren

2. jmd. kehrt etwas um etwas von innen nach außen wenden eine Jacke umkehren, um sie auszubürsten

II. (ohne OBJ) (sein) jmd./etwas kehrt um sich wieder in die Richtung bewegen, aus der man gerade gekommen ist Auf halbem Weg kehrte er um., Weil es einen technischen Defekt gab, musste das Flugzeug umkehren.

III. (mit SICH) (haben) etwas kehrt sich um etwas verändert sich in sein Gegenteil Ihr Verhältnis hatte sich vollkommen umgekehrt, jetzt bestimmte sie und er ordnete sich unter.
jemandem kehrt sich der Magen um jmdm. wird schlecht und er muss sich übergeben Bei diesem Anblick kehrte sich mir der Magen um.

---

ụm•keh•ren [Vi] (ist)

1. sich wieder in die Richtung bewegen, aus der man gekommen ist ≈ umdrehen (4): auf halbem Weg, kurz vor dem Ziel umkehren; [Vt] (hat)

2. etwas umkehren etwas in sein Gegenteil verändern <eine Entwicklung, eine Reihenfolge umkehren>

3. etwas umkehren die innere Seite von etwas nach außen od. die obere Seite nach unten bewegen: seine Taschen umkehren und ausleeren
|| zu

2. ụm•kehr•bar Adj

---

umkehren

verb umkehren [ˈʊmkeːrən] (Note: trennbar)

1  umdrehen (Note: Perfekt mit sein)wieder zum Ausgangspunkt zurückfahren, -gehen o. Ä.

Auf halber Strecke sind sie umgekehrt und wieder nach Hause gefahren.

2 Entwicklung usw.ins Gegenteil verändern

Leider lässt sich diese Entwicklung nicht mehr umkehren.

Das Verhältnis hat sich umgekehrt.

3 Taschedie Innenseite nach außen drehen

Er musste seine Taschen umkehren und alles hergeben, was darin war.

Übersetzungen

umkehren döndürmek, geri dönmek, ters çevirmek

umkehren volver, invertir, volverse atrás

umkehren retourner, inverser

umkehren ritornare, tornare indietro, invertire, tornare sui propri passi

umkehren voltar, inverter, voltar atrás

umkehren يَرجِع, يَقْلِب

umkehren převrátit, vrátit (se) zpět

umkehren ændre, vende om

umkehren αντιστρέφω, επανέρχομαι

umkehren kääntyä takaisin, vaihtaa suuntaa

umkehren okrenuti, vratiti se

umkehren 引き返す, 逆にする

umkehren 거꾸로 하다, 되돌아 가다

umkehren achteruitrijden, terugkeren

umkehren omgjøre, snu tilbake

umkehren odwrócić, zawrócić

umkehren возвращайся, разворачивать

umkehren backa, vänd tillbaka

umkehren เลี้ยวกลับ, ถอยกลับ

umkehren đảo ngược, quay trở lại

umkehren 回转, 颠倒

ụm+keh|ren sep

vi aux sein → to turn back; (= auf demselben Weg zurückgehen) → to retrace one’s steps; (fig) → to change one’s ways

vt Kleidungsstück (von innen nach außen) → to turn inside out; (von außen nach innen) → to turn the right way out; Tasche → to turn (inside) out; Reihenfolge, Trend → to reverse; Verhältnisse (= umstoßen) → to overturn; (= auf den Kopf stellen) → to turn upside down, to invert; (Gram, Math, Mus, Comput) → to invert; das ganze Zimmer umkehren (inf) → to turn the whole room upside down (inf) ? auch umgekehrt

vr (Verhältnisse) → to become inverted or reversed; dabei kehrt sich mir der Magen um → it turns my stomach; mein Inneres kehrt sich um, wenn … → my gorge rises when …

---

umkehren	→	to turndown
umkehren	→	to invert
umkehren	→	to reverse
umkehren	→	to turn back

---

umkehren und denselben Weg zurückgehen	→	to turn round and go back the same way
nicht umkehrbar	→	nonreversible
seine Meinung plötzlich umkehren	→	to flip-flop