umhauen

ụm·hau·en <haust um, haute um, hat umgehauen> (mit OBJ) (umg.)

1. jmd. haut jmdn. um jmdn. so schlagen, dass er zu Boden fällt den Gegner mit einem einzigen Fausthieb umhauen

2. etwas haut jmdn. um eine sehr starke Wirkung auf jmdn. haben Diese Nachricht hat mich total umgehauen., Im Zimmer war es so stickig, dass es mich fast umhaute.

---

ụm•hau•en (hat) [Vt] gespr

1. jemanden umhauen jemandem einen kräftigen Schlag geben, sodass er zu Boden fällt ≈ niederschlagen

2. etwas haut jemanden um etwas hat eine starke Wirkung auf jemanden ≈ etwas wirft jemanden um: Ein Glas Bier wird dich doch nicht gleich umhauen!; Es hat mich fast umgehauen, als ich von seinem Lottogewinn hörte

3. einen Baum umhauen ≈ einen Baum fällen

Übersetzungen

ụm|hau|en

vt sep irreg

Baum → to chop or cut down, to fell

(inf: = umwerfen) → to knock flying (inf) → or over

(inf) (= erstaunen) → to bowl over (inf); (Gestank etc) → to knock out

---

umhauen [ugs.]	→	to lay low
umhauen [ugs.]	→	to poleaxe

---

umhauen [fig.] [ugs.]	→	to blow away [fig.] [sl.: overwhelm]
jdn. umhauen [ugs.]	→	to knock sb. off their feet [coll.]
jdn. umhauen	→	to knock sb. for six [Br.] [coll.]