umgehen

ụm·ge·hen <gehst um, ging um, ist umgegangen> (ohne OBJ)

1. etwas geht um etwas Übernatürliches zeigt sich Ein Gespenst geht im Schloss um., Ein Vampir/Ein Wiedergänger geht um.

2. etwas geht um etwas verbreitet sich Es geht das Gerücht um, dass ..., Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um.

3. jmd. geht mit jmdm./etwas irgendwie um jmdn. oder etwas irgendwie behandeln Bitte gehen Sie pfleglich mit den Büchern um!, Wie gehst du denn mit deiner Mutter um?

---

um·ge·hen <umgehst, umging, hat umgangen> (mit OBJ)

1. jmd. umgeht etwas um etwas herumgehen Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.

2. jmd. umgeht etwas (≈ vermeiden) etwas, das unangenehm oder schwierig ist, vermeiden Schwierigkeiten schon im Vorfeld umgehen, Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.

3. jmd. umgeht etwas jmdn. oder etwas nicht respektieren und tun, was man will den Chef umgehen, die Vorschriften umgehen, das Gesetz umgehen

---

ụm•ge•hen¹; ging um, ist umgegangen; [Vi]

1. mit jemandem/etwas irgendwie umgehen ≈ jemanden/etwas irgendwie behandeln: mit jemandem streng umgehen; mit seinen Sachen sorgfältig umgehen; Er weiß mit Kindern (richtig) umzugehen

2. ein Gerücht geht um ein Gerücht verbreitet sich

3. jemand/etwas geht irgendwo um jemand/etwas spukt irgendwo: Im alten Schloss gehen Gespenster um

---

um•ge•hen²; umging, hat umgangen; [Vt]

1. jemanden/etwas umgehen im Kreis od. Bogen um jemanden/etwas herum gehen od. fahren: ein Hindernis umgehen

2. etwas umgehen etwas Unangenehmes vermeiden <Schwierigkeiten>: Es lässt sich nicht umgehen, dass du dich bei ihm entschuldigst

3. jemanden/etwas umgehen etwas tun, ohne jemanden zu fragen od. ohne sich an eine Regel zu halten <ein Gesetz, ein Verbot, einen Vorgesetzten umgehen>
|| hierzu Um•ge•hung die; nur Sg

---

umgehen¹

verb intransitive umgehen [ˈʊmgeːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  handhaben etw. in bestimmter Weise benutzen

Er kann nicht mit Geld umgehen.

Geh vorsichtig um mit den Kartons, da sind zrbrechliche Sachen drin.

2  (mit Menschen, Tieren) jdn / ein Tier in bestimmter Weise behandeln

Sie ging sehr verantwortungsvoll / liebevoll mit ihren kleinen Geschwistern um.

Kannst du gut mit Hunden umgehen?

3 Gerücht, Krankheit usw.in Umlauf sein

Ein Gerücht geht um.

In der Schule geht Scharlach um.

4 Gespenst spuken sich irgendwo aufhalten

In dem Schloss soll ein Gespenst umgehen.

mit etw. sparsam / verschwenderisch umgehen

---

umgehen²

verb transitive umgehen [ʊmˈgeːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Absperrung, Hindernissich im Bogen um etw. herum bewegen

Wir konnten den Stau umgehen.

2 etw. Unangenehmesvermeiden

Sie umging die Antwort auf seine Frage.

3 Gesetz, Vorschriftnicht einhalten

noun feminine Umgehung [ʊmˈgeːʊŋ] (Umgehung; Umgehungen)

1 

die Umgehung von Vorschriften

Die Eltern wandten sich unter Umgehung des Lehrers direkt an den Direktor.

2  Umgehungsstraße

Thesaurus

umgehen: unterlaufen

Übersetzungen

umgehen circuler, brasser, contourner, manier, tourner, traiter, éviter, fréquenter, hanter, parer

umgehen bezoeken, omgaan, over de vloer komen, rondgaan

umgehen circular, rodear

umgehen arkadaşlık etmek, çekinmek, çevresinde dolaşmak, dolaşmak, düşüp kalkmak, kullanmak, sakınmak

umgehen undgå

umgehen evitar, tratar

umgehen заходить

ụm+ge|hen¹

vi sep irreg aux sein

(Gerücht etc) → to circulate, to go about (Brit) → or (a)round; (Grippe) → to be going about (Brit) → or around; (Gespenst) → to walk; in diesem Schloss geht ein Gespenst um → this castle is haunted (by a ghost); es geht die Furcht um, dass … → it is feared that …

mit jdm/etw umgehen können (= behandeln, handhaben) → to know how to handle or treat sb/sth; mit Geld → to know how to handle sth; (= mit jdm/etw verfahren) → to know how to deal with or handle sb/sth; mit jdm grob/behutsam umgehen → to treat sb roughly/gently; wie der mit seinen Sachen umgeht! → you should see how he treats his things!; sorgsam/verschwenderisch mit etw umgehen → to be careful/lavish with sth; mit dem Gedanken umgehen, etw zu tun → to be thinking about doing sth

(dial, inf: = Umweg machen) → to go out of one’s way (by mistake)

---

um|ge|hen² ptp <umgạngen>

vt insep irreg

(= herumgehen um) → to go (a)round; (= vermeiden) → to avoid; (Straße) → to bypass; (Mil) → to outflank

(fig: = vermeiden) → to avoid; Schwierigkeit → to avoid, to get (a)round; Gesetz → to circumvent, to get (a)round, to bypass; Frage → to avoid, to evade; die Antwort auf etw (acc) umgehen → to avoid answering sth

---

umgehen	→	to obviate
umgehen	→	to haunt
umgehen	→	to go round
umgehen	→	to circumvent
umgehen	→	to bypass
umgehen	→	to avoid
umgehen	→	to be rife
umgehen	→	to elude
umgehen	→	to skirt
umgehen	→	to walk
umgehen [min.]	→	to side-track (a bore)
gut umgehen können	→	to get on (with)
schlecht umgehen mit	→	to ill-use
seitlich umgehen	→	to flank
sparsam umgehen	→	to husband
sparsam umgehen	→	to spare

---

sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen	→	to be parsimonious with the truth
mit Kritik umgehen können	→	to be able to take criticism
mit jdm./etw. behutsam umgehen	→	to be tender with sb./sth.