umgeben

um·ge·ben <umgibst, umgab, hat umgeben>

I. (mit OBJ)

1. etwas umgibt jmdn./etwas von allen Seiten um jmdn. oder etwas herum sein Hohe Berge umgeben das Tal., Er ist gern von interessanten Menschen umgeben.
umgebend

2. jmd. umgibt etwas mit etwas Dat. etwas um etwas herum errichten oder bauen Er umgab sein Grundstück mit einer hohen Mauer.

II. (mit SICH) jmd. umgibt sich mit jmdm./etwas sich jmdn. oder etwas als Gesellschaft oder Umfeld aussuchen sich mit guten Freunden/erlesenen Kunstwerken umgeben

---

um•ge•ben; umgibt, umgab, hat umgeben; [Vt]

1. etwas umgibt jemanden/etwas etwas ist auf allen Seiten rund um jemanden/etwas herum: Hohe Mauern umgeben das Gefängnis; Das Haus war von einer Rauchwolke umgeben

2. etwas mit etwas umgeben etwas mit einer Mauer, einem Zaun o. Ä. an der gesamten äußeren Begrenzung versehen: einen Garten mit einer Hecke, mit einem Zaun umgeben

Übersetzungen

umgeben çevirmek, kuşatmak, çevre

umgeben πλαισιώνω, περιβάλλω

umgeben cingere, circondare, recingere

umgeben يحيط

umgeben obklíčit

umgeben omgive

umgeben rodear

umgeben ympäröidä

umgeben encercler

umgeben okružiti

umgeben 囲む

umgeben 둘러싸다

umgeben omringen

umgeben omringe

umgeben otoczyć

umgeben circundar

umgeben окружать

umgeben omringa

umgeben ล้อมรอบ

umgeben vây quanh

umgeben 围绕

um|ge|ben ptp <umgeben> insep irreg

vt → to surround (auch fig); mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein → to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence; das von Weinbergen umgebene Stuttgart → the town of Stuttgart, surrounded by vineyards

vr sich mit jdm/etw umgeben → to surround oneself with sb/sth

---

umgeben	→	to girth
umgeben	→	to girt
umgeben	→	to girdle [fig.]
umgeben	→	to begird
umgeben	→	to gird
umgeben	→	to surround
umgeben	→	to environ
umgeben	→	to encompass
umgeben	→	to enclose
mit einer Hecke umgeben	→	to hedge
von Luxus umgeben	→	in the lap of luxury

---

von einem Schilfgürtel umgeben	→	surrounded by reeds [lake]
von Luxus umgeben	→	in the lap of luxury
umgeben von einem Glorienschein	→	in a blaze of glory