umfahren

ụm·fah·ren <fährst um, fuhr um, hat umgefahren> (mit OBJ) jmd. fährt jmdn./etwas um so gegen jmdn. oder etwas fahren, dass er/es umfällt oder beschädigt wird ein Straßenschild/eine Absperrung umfahren, Pass auf, dass du beim Überqueren der Straße nicht umgefahren wirst!

---

um·fah·ren <umfährst, umfuhr, hat umfahren> (mit OBJ) jmd. umfährt etwas um etwas herumfahren Autofahrer werden gebeten, den Stau weiträumig zu umfahren., die Schlaglöcher in der Straße vorsichtig umfahren

---

ụm•fah•ren¹; fährt um, fuhr um, hat umgefahren; [Vt] jemanden/etwas umfahren beim Fahren so gegen jemanden/etwas stoßen, dass er/es umfällt: ein Straßenschild umfahren

---

um•fah•ren²; umfuhr, hat umfahren; [Vt] etwas umfahren in einem Bogen um ein Hindernis o. Ä. fahren: eine große Stadt umfahren, um nicht im Berufsverkehr stecken zu bleiben

Übersetzungen

umfahren çevresinde dönmek, çiğnemek, devirmek, dolanmak, ezmek

umfahren объехать

ụm+fah|ren¹

vt sep irreg (= überfahren) → to run over or down, to knock down (esp Brit)

vi aux sein (inf) → to go out of one’s way (by mistake); er ist 5 Kilometer umgefahren → he went 5 kilometres (Brit) → or kilometers (US) → out of his way

---

um|fah|ren² ptp <umfahren>

vt insep irreg (= fahren um) → to travel or go (a)round; (mit dem Auto) → to drive (a)round; (auf Umgehungsstraße) → to bypass; (= ausweichen) → to make a detour (a)round, to detour; Kap → to round, to double; die Welt → to sail (a)round, to circumnavigate

---

umfahren	→	to circumnavigate
umfahren	→	to circle
umfahren	→	to bypass
umfahren	→	to drive round
umfahren	→	to knock down
umfahren	→	to circuit

---

etw. umfahren	→	to (make a) detour round / around sth.
etw. weiträumig umfahren	→	to give sth. a wide berth
etw. umfahren	→	to go round / around sth.