umdrehen

ụm·dre·hen <drehst um, drehte um, hat umgedreht, ist umgedreht>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. dreht etwas um etwas einmal im Kreis um sich selbst drehen den Schlüssel im Schloss umdrehen

2. jmd. dreht jmdn./etwas um etwas von einer Seite auf die andere wenden einen Kranken im Bett umdrehen, den Braten mehrfach im Topf umdrehen, Ich will das Bild nicht mehr sehen, dreh es um!

3. jmd. dreht jmdm. den Arm um den Arm von jmdm. so stark bewegen, dass es sehr weh tut
jeden Euro/jeden Cent einzeln/zweimal umdrehen (müssen) (umg.) sparen (müssen)

II. (ohne OBJ) jmd. dreht um (sein, umg.) wieder die Richtung einschlagen, aus der man gerade gekommen ist Wir sind schon sehr weit auf den See hinausgeschwommen, lasst uns lieber umdrehen!

III. (mit SICH) (haben)

1. jmd. dreht sich (nach jmdm./etwas)um den Oberkörper oder den ganzen Körper nach hinten drehen, um zu sehen, was dort ist Wenn du dich umdrehst, siehst du, wer hinter dir geht., Sie drehte sich nach dem schönen Mann um.

2. jmd. dreht sich um sich von einer Körperseite auf die andere legen sich im Bett häufig umdrehen, sich beim Sonnen umdrehen, damit man gleichmäßig braun wird

---

ụm•dre•hen [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas umdrehen jemanden/etwas im Bogen od. im Kreis von einer Seite auf die andere Seite bewegen: den Schlüssel zweimal (im Schloss) umdrehen; Er drehte die Leiche um; Sie drehte das Schild um, sodass die Schrift zur Wand zeigte

2. jemandem den Arm umdrehen jemandes Arm so drehen, dass Schmerzen entstehen: Er drehte ihm den Arm um, bis er das Messer fallen ließ; [Vi] (hat/ist)

3. gespr; sich wieder in die Richtung bewegen, aus der man gekommen ist ≈ umkehren (1): Als der Weg plötzlich aufhörte, mussten wir umdrehen; [Vr] (hat)

4. sich (nach jemandem/etwas) umdrehen den Kopf und den Körper nach hinten drehen (um jemandem/etwas mit den Augen zu folgen): sich nach einer hübschen Frau umdrehen

---

umdrehen

verb umdrehen [ˈʊmdreːən] (Note: trennbar)

1  (auf die andere Seite) auf die andere Seite drehen

Sie drehte das Blatt um und schrieb auf der Rückseite weiter.

2  (von innen nach außen) die Innenseite nach außen drehen

3  (von oben nach unten) die untere Seite nach oben drehen

4  (im Kreis oder nach hinten) im Kreis oder nach hinten drehen

den Schlüssel zweimal im Schloss umdrehen

Auf der Straße drehen sich alle Männer nach ihr um.

5  umkehren (Note: Perfekt auch mit sein)wieder in die Richtung gehen/fahren, aus der man gekommen ist

Dreh bitte um, ich hab was zu Hause vergessen.

Thesaurus

(sich) umdrehen: herumrollen, herumkugeln

Übersetzungen

umdrehen retourner, tourner, faire demi-tour

umdrehen draaien, keren, omdraaien, ronddraaien, wenden, wentelen, zwenken

umdrehen virar, voltar, volver, dar meia-volta

umdrehen arkasına bakmak, çevirmek dönmek, döndürmek, dönmek

umdrehen voltear, volver, darse la vuelta

umdrehen повернуть, поворачиваться

umdrehen girare, voltare, girarsi

umdrehen يَتَبَنى توجها جديدا

umdrehen otočit (se)

umdrehen vende om

umdrehen γυρίζω

umdrehen kääntyä ympäri

umdrehen okrenuti

umdrehen 方向転換する

umdrehen 회전시키다

umdrehen dreie rundt

umdrehen obrócić

umdrehen vända

umdrehen หมุนกลับ

umdrehen quay tròn

umdrehen 回头

ụm+dre|hen sep

vt

(= auf andere Seite drehen) → to turn over; (auf den Kopf) → to turn up (the other way); (mit der Vorderseite nach hinten) → to turn (a)round, to turn back to front; (von innen nach außen) Strumpf etc → to turn inside out; Tasche → to turn (inside) out; (von außen nach innen) → to turn back the right way; (um die Achse) → to turn (a)round; Schlüssel → to turn ? Pfennig, Spieß

einem Vogel/jdm den Hals umdrehen → to wring a bird’s/sb’s neck

(= verrenken) jdm den Arm umdrehen → to twist sb’s arm ? Wort b

vr → to turn (a)round (nach to look at); (im Bett etc) → to turn over; dabei drehte sich ihm der Magen um (inf) → it turned his stomach ? Grab

vi → to turn (a)round or back

---

umdrehen	→	to flip (over)
umdrehen	→	to upend
umdrehen	→	to reverse
umdrehen	→	to turn
umdrehen	→	to skew
umdrehen	→	to roll over
umdrehen	→	to turnabout
sich umdrehen	→	to roll over

---

jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]	→	to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned]
sich auf dem Absatz umdrehen	→	to spin / turn round on one's heel
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]	→	to pinch pennies [old-fashioned]