umbauen

ụm·bau·en <baust um, baute um, hat umgebaut> (mit OBJ) jmd. baut etwas (zu etwas Dat.)um die Art, wie etwas gebaut ist, verändern (und damit meist eine neue Funktion geben) ein Theater zu einem Kino umbauen

---

um·bau·en <umbaust, umbaute, hat umbaut> (mit OBJ) jmd. umbaut etwas etwas mit Bauten oder Gebäuden umgeben einen Garten mit einer Mauer umbauen, Das Museum soll mit Häusern umbaut werden.

---

ụm•bau•en (hat) [Vt/i] (etwas) umbauen etwas durch Bauen verändern: eine Mühle in ein/zu einem Wohnhaus umbauen; Wir bauen um! Wir bitten um Ihr Verständnis

---

umbauen

verb transitive umbauen [ˈʊmbauən] (Note: trennbar) Gebäudedurch andere oder zusätzliche Mauern und Räume ändern

Sie wohnen in einer umgebauten Mühle.

noun masculine Umbau [ˈʊmbau] (Umbau(e)s; Umbaue; Umbauten) (Vorgang)

Wegen Umbau geschlossen!

Die geplanten Umbauten sollen im Herbst beginnen.

Übersetzungen

umbauen binada değişiklik yapmak, sahneyi değiştirmek

umbauen odbudować

umbauen genopbygge

umbauen reconstruir

umbauen ricostruire

umbauen إعادة بناء

ụm+bau|en¹ sep

vt Gebäude (= gründlich renovieren) → to rebuild, to renovate; (zu etw anderem) → to convert (zu into); (= umändern) → to alter; Maschine etc → to modify; (fig) Organisation, Firma → to restructure, to reorganize; (Theat) Kulissen → to change

vi → to rebuild

---

um|bau|en² ptp <umbaut>

vt insep → to enclose; der Dom ist völlig umbaut → the cathedral is completely surrounded by buildings; umbauter Raum → enclosed or interior area

---

umbauen	→	to reconstruct
umbauen	→	to rebuild
umbauen	→	to convert
umbauen	→	to adapt
umbauen	→	to modify