trinken (weiter geleitet durch trinke)

trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. trinkt (etwas)

1. eine Flüssigkeit durch den Mund in den Magen gelangen lassen Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken., Sie trinkt gerne Bier/Mineralwasser/Tee/Wein., Die Pferde trinken Wasser., Störe das Kind nicht, es trinkt gerade!, Du musst mehr trinken.

2. jmd. trinkt (etwas) auf etwas Akk. jmdm. zu Ehren Alkohol zu sich nehmen Wir tranken ein Glas Sekt auf seine bestandene Prüfung., Wir trinken auf die Gesundheit des Geburtstagskindes.

II. (ohne OBJ) jmd. trinkt in krankhafter Weise regelmäßig zu viel Alkohol trinken; Alkoholiker sein Hast du gewusst, dass sie trinkt?

---

trịn•ken; trank, hat getrunken; [Vt/i]

1. (etwas) trinken eine Flüssigkeit, ein Getränk durch den Mund zu sich nehmen: Er trank sein Glas (in einem Zug) leer
|| K-: Trinkgefäß, Trinkglas
|| zu Trinkglas ↑ Abb. unter Gläser

2. (etwas) trinken alkoholische Getränke (regelmäßig und in großen Mengen) zu sich nehmen; [Vi]

3. auf jemanden/etwas trinken beim Trinken von meist Sekt od. Wein die Gläser heben, um jemanden zu ehren, etwas zu feiern usw: (Wir trinken) auf die Gastgeber/auf ein gutes neues Jahr!
|| zu

1. trịnk•fer•tig Adj
|| ► Trank, Trunk

---

trinken

verb trinken ( trank; getrunken) [ˈtrɪŋkən]

1  essen Flüssigkeit zu sich nehmen

Du solltest mehr trinken!

Wollen wir zusammen Kaffee trinken?

2 Alkohol(in größeren Mengen) zu sich nehmen

Hast du etwa getrunken?

Nach dem Unfall hat er aufgehört zu trinken.

3 Alkohol trinken und dabei jdm / einer Sache Gutes wünschen

auf jdn / etw. trinken

Komm, lass uns auf unsere Freundschaft / Gesundheit trinken!

Übersetzungen

trinken boire

trinken bere, libare, tracannare, trincare

trinken drinken, gebruiken

trinken beber, libar

trinken içmek

trinken beure

trinken pít, napít

trinken πίνω

trinken trinki

trinken beber

trinken نوشیدن

trinken juoda, ryypätä

trinken iszik, iszogat

trinken drekka

trinken bibere

trinken gerti

trinken å drikke, drikke

trinken pić, wypić

trinken пить

trinken пити

trinken kunywa

trinken 喝, 喝水, 饮用

trinken يَشرب

trinken drikke

trinken piti

trinken 飲む

trinken (음료를) 마시다

trinken dricka

trinken ดื่ม

trinken uống

trịn|ken pret <trạnk>, ptp <getrụnken>

vt → to drink; ein Bier, Tasse Tee, Flasche Wein auch → to have; alles/eine Flasche leer trinken → to finish off all the drink/a bottle; ich habe nichts zu trinken im Haus → I haven’t any drink in the house; er trinkt gern einen (inf) → he likes his drink; (schnell) einen trinken gehen (inf) → to go for a (quick) drink ? Tisch

vi → to drink; jdm zu trinken geben → to give sb a drink, to give sb something to drink; lass mich mal trinken → let me have a drink; auf jds Wohl/jdn/etw trinken → to drink sb’s health/to sb/to sth; er trinkt (= ist Alkoholiker) → he’s a drinker

vr sich satt trinken → to drink one’s fill ? volltrinken; sich arm trinken → to drink one’s money away

vr impers es trinkt sich gut/schlecht daraus → it is easy/difficult to drink from; dieser Wein trinkt sich gut → this is a pleasant or palatable wine

---

trinken	→	to imbibe
trinken	→	to drink
einen über den Durst trinken	→	to have one over the eight
gediegen essen und trinken	→	to wine and dine
hastig trinken	→	to gulp
Kaffee trinken	→	to caffeinate [slang]
regelmäßig trinken	→	to bib
tüchtig trinken	→	to tipple
viel trinken	→	to swill down
viel trinken	→	to swill
Wein trinken	→	to wine

---

ein paar zu viel trinken [ugs.]	→	to have / drink a few too many [coll.]
jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]	→	to drink sb. under the table [coll.]
einen über den Durst trinken [ugs.]	→	to have one over the eight [coll.]