Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.903.208.231 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

trimmen

0,01 sec.
trịm·men 
I(mit OBJ)
1jmd. trimmt etwas seew. luftf.: zweckgemäß verstauen die Ladung trimmen
2jmd. trimmt ein Tier/etwas (einem Hund das Fell) scheren einen Hund trimmen, ein frisch getrimmtes/frischgetrimmtes Fell haben, ein sorgfältig getrimmter Schnurrbart
3jmd. trimmt jmdn. leistungsfähig machen die Spieler für das Punktspiel trimmen, die Schüler für die Prüfung trimmen
4jmd. trimmt jmdn./sich/etwas auf irgendetwas (umg.) jmdm., sich oder etwas durch besondere Anstrengungen einen gewünschten Anschein geben jemanden/sich auf jung trimmen, ein Möbelstück auf antik trimmen
II(mit SICH) jmd. trimmt sich sport: sich fit halten sich durch regelmäßiges Laufen/Gedächtnisübungen trimmen, Trimm dich!

trịm•men; trimmte, hat getrimmt; [Vt]
1. jemanden auf etwas (Akk) /zu etwas trimmen gespr pej; jemanden meist zu einem Verhalten zwingen (besonders durch Worte) ≈ drillen (1,2): Sie wurden auf/zur Höflichkeit getrimmt
|| NB: meist im Passiv!
2. etwas auf etwas (Akk) trimmen gespr, oft pej; etwas so (stark) verändern, dass es so aussieht od. so ist, wie man es wünscht: Er hat sein Restaurant ganz auf rustikal getrimmt
3. meist einen Hund trimmen die Haare eines Hundes in einer bestimmten Form schneiden <einen Pudel trimmen>; [Vr]
4. sich trimmen regelmäßig Sport treiben (besonders um gesund und fit zu bleiben)
|| K-: Trimmaktion, Trimmsport
Übersetzungen
trimmen Trim
trịm|men
vt Hund, Schiff, Flugzeugto trim; (inf) Mensch, Tierto teach, to train; Funkgerätto tune; den Motor/das Auto auf Höchstleistung trimmen (inf)to soup up the engine/car (inf); jdn auf tadelloses Benehmen trimmento teach or train sb to behave impeccably; etw auf alt trimmento make sth look old; auf alt getrimmtdone up to look old; ein auf rustikal getrimmtes Restauranta rustic restaurant; jdn auf einen bestimmten Typ trimmento make or mould (Brit) → or mold (US) → sb into a certain type
vrto do keep-fit (exercises); trimm dich durch Sportkeep fit with sport

trimmento trim

Hecken trimmento prune hedges
Hecken trimmento trim hedges


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.