trimmen

trịm·men 

I. (mit OBJ)

1. jmd. trimmt etwas seew. luftf.: zweckgemäß verstauen die Ladung trimmen

2. jmd. trimmt ein Tier/etwas (einem Hund das Fell) scheren einen Hund trimmen, ein frisch getrimmtes/frischgetrimmtes Fell haben, ein sorgfältig getrimmter Schnurrbart

3. jmd. trimmt jmdn. leistungsfähig machen die Spieler für das Punktspiel trimmen, die Schüler für die Prüfung trimmen

4. jmd. trimmt jmdn./sich/etwas auf irgendetwas (umg.) jmdm., sich oder etwas durch besondere Anstrengungen einen gewünschten Anschein geben jemanden/sich auf jung trimmen, ein Möbelstück auf antik trimmen

II. (mit SICH) jmd. trimmt sich sport: sich fit halten sich durch regelmäßiges Laufen/Gedächtnisübungen trimmen, Trimm dich!

---

trịm•men; trimmte, hat getrimmt; [Vt]

1. jemanden auf etwas (Akk) /zu etwas trimmen gespr pej; jemanden meist zu einem Verhalten zwingen (besonders durch Worte) ≈ drillen (1,2): Sie wurden auf/zur Höflichkeit getrimmt
|| NB: meist im Passiv!

2. etwas auf etwas (Akk) trimmen gespr, oft pej; etwas so (stark) verändern, dass es so aussieht od. so ist, wie man es wünscht: Er hat sein Restaurant ganz auf rustikal getrimmt

3. meist einen Hund trimmen die Haare eines Hundes in einer bestimmten Form schneiden <einen Pudel trimmen>; [Vr]

4. sich trimmen regelmäßig Sport treiben (besonders um gesund und fit zu bleiben)
|| K-: Trimmaktion, Trimmsport

Übersetzungen

trimmen Trim

trịm|men

vt Hund, Schiff, Flugzeug → to trim; (inf) Mensch, Tier → to teach, to train; Funkgerät → to tune; den Motor/das Auto auf Höchstleistung trimmen (inf) → to soup up the engine/car (inf); jdn auf tadelloses Benehmen trimmen → to teach or train sb to behave impeccably; etw auf alt trimmen → to make sth look old; auf alt getrimmt → done up to look old; ein auf rustikal getrimmtes Restaurant → a rustic restaurant; jdn auf einen bestimmten Typ trimmen → to make or mould (Brit) → or mold (US) → sb into a certain type

vr → to do keep-fit (exercises); trimm dich durch Sport → keep fit with sport

---

trimmen

→

to trim

---

Hecken trimmen	→	to prune hedges
Hecken trimmen	→	to trim hedges