Treue

Treue die (kein Plur.)

1. (≈ Loyalität) das Festhalten an einer einmal eingegangenen Bindung zu jmdm. oder etwas die Treue eines Freundes/Mitarbeiters, unverbrüchliche Treue geloben
-bruch, -schwur

2. (↔ Untreue) die Tatsache, dass man außerhalb einer Partnerschaft keine sexuellen Beziehungen hat die eheliche Treue, die Treue zum Partner/zur Partnerin

3. (veralt.) der hohe Grad der Übereinstimmung mit dem Original die Treue eines Abbildes/der Wiedergabe

---

Treue die; -; nur Sg; das Treusein <jemandem die Treue halten, bewahren; die Treue brechen>: seine Treue beweisen
|| K-: Treuebruch, Treueschwur, Treueversprechen

Übersetzungen

Treue fidélité

Treue getrouwheid, trouw

Treue bağlılık, sadakat

Treue vernosť

Treue la fidelidad

Treue fedeltà

Treue fides

Treue верность

Treue נאמנות

Treue 忠誠

Treue lojalność

Treue αφοσίωση

Treue 충성도

Treue 忠诚

Treue Loyalitet

Treue ولاء

Treue

f <->, no pl (von Freund, Sohn, Kunde etc) → loyalty; (von Diener auch) → devotion, devotedness; (von Hund) → faithfulness; (= eheliche Treue) → faithfulness, fidelity; der Flagge Treue geloben → to pledge allegiance to the flag; sie gelobten einander ewige Treue → they vowed to be eternally faithful to one another; jdm die Treue halten → to keep faith with sb; Ehegatten etc → to remain faithful to sb; auf Treu und Glauben → in good faith; in alter Treue → for old times’ sake; in alter Treue, Dein Franz → Yours (as) ever, Franz ? brechen VT a

---

Treue	→	troth
Treue	→	fidelity
Treue	→	faithfulness
Treue	→	loyalty
Treue	→	trustiness
Treuebruch	→	breach of fidelity
Treueeid	→	oath of fidelity
Treueeid	→	oath of allegiance
Treuegelöbnis	→	troth
Treuegelöbnis	→	pledge of loyalty
Treuegelöbnis	→	profession of loyalty
ewige Treue schwören	→	to pledge one's troth

---

Der treue Johannes	→	Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]
eheliche Treue	→	being faithful to one's husband or wife
treue / getreue Anhängerin	→	stalwart [loyal supporter, female]