Trennung

Trẹn·nung die <Trennung, Trennungen>

1. das Trennen die Trennung des Mülls, die Trennung zweier Streithähne, die Trennung eines Wortes, die Trennung einer Telefonverbindung

2. das Sichtrennen die Trennung vom Partner/von alten Gewohnheiten/von der Heimat

3. das Getrenntsein Nach langer Trennung sahen sich die Eheleute wieder.

---

Trẹn•nung die; -, -en

1. das Nicht-mehr-Zusammensein (meist mit jemandem, den man gernhat): Die Trennung schmerzt heute noch
|| K-: Trennungsangst, Trennungsschmerz

2. die Auflösung einer Beziehung: die Trennung von der Freundin

3. das Trennen (2): Die Trennung von Staat und Kirche

4. das Trennen (5) eines Wortes
|| K-: Trennungsstrich
|| -K: Silbentrennung

5. <zwei Personen> leben in Trennung zwei Personen leben nicht mehr (als Ehepaar) zusammen
|| ID die Trennung von Tisch und Bett das Aufgeben des gemeinsamen Haushaltes und der sexuellen Beziehung von Eheleuten

Übersetzungen

Trennung scheiding

Trennung ayırma, ayrılma

Trennung раздяла

Trennung separazione

Trennung انفصال

Trennung odloučení

Trennung separation

Trennung χωρισμός

Trennung separación

Trennung erottaminen

Trennung séparation

Trennung odvajanje

Trennung 分離

Trennung 분리

Trennung separasjon

Trennung rozdzielenie

Trennung separação

Trennung отделение

Trennung separation

Trennung การแยกจากกัน

Trennung sự chia cắt

Trennung 分离

Trẹn|nung

f <-, -en>

(= Abschied) → parting

(= Getrenntwerden, Getrenntsein) → separation; (in Teile) → division; (von Begriffen) → distinction; (von Sender) → selectivity; (von Wort) → division; (= Rassentrennung, Geschlechtertrennung) → segregation; die Partner entschlossen sich zu einer Trennung → the partners decided to split up or separate; in Trennung leben → to be separated; Trennung von Tisch und Bett → judicial separation

---

Trennung	→	disconnectedness
Trennung	→	detachment
Trennung	→	cut-off
Trennung	→	separation
Trennung	→	disunion
Trennung	→	divisiveness
Trennung	→	disconnection
Trennung	→	cutting off
Trennung	→	abscission
Trennung	→	segregation
Trennung	→	secession
Trennung	→	parting
Trennung (Verbandsflug) [aviat.]	→	split-off (formation flight)
Trennung (vom Staat)	→	disestablishment
Trennung der Seele vom Körper	→	abreption
eheliche Trennung	→	judicial separation

---

einen Trennungsstrich ziehen zwischen	→	to draw a (clear) line between
Trennung von Kirche und Staat	→	separation of church and state
seit ihrer Trennung	→	since they (got) separated