transportieren

trans·por·tie·ren <transportierst, transportierte, hat transportiert> (mit OBJ)

1. jmd. transportiert jmdn./ein Tier/etwas befördern Waren/Personen/Tiere transportieren

2. etwas transportiert etwas (geh. übertr. ≈ vermitteln) einen geistigen Inhalt verständlich machen einen Gedanken in einem Kunstwerk/mit Worten transportieren

3. etwas transportiert (etwas) techn.: vorwärtsbewegen Die Kamera transportiert (den Film) nicht mehr.

---

trans•por•tie•ren; transportierte, hat transportiert; [Vt]

1. jemanden/etwas (irgendwohin) transportieren jemanden/etwas (mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen ≈ befördern (1) <Kranke, Verletzte, Vieh, Gepäck, Güter, Material, Waren transportieren>; [Vt/i]

2. etwas transportiert (etwas) etwas bewegt etwas (mechanisch) weiter: Die Kamera transportiert (den Film) automatisch

---

transportieren

verb transitive transportieren [transpɔrˈtiːrən] (Note: kein ge-) befördern Gegenstände, Tiere oder Personen irgendwohin bringen

Waren mit der Bahn transportieren

Die Verletzten wurden mit dem Hubscharauber ins Krankenhaus transportiert.

noun masculine Transport [transˈpɔrt] (Transport(e)s; Transporte)

1  Beförderung

Die Ware wurde auf dem Transport beschädigt.

der Transport von Gütern mit der Bahn

Transportmittel

2  (das Beförderte)

einen Transport mit Hilfsgütern für das Katastrophengebiet zusammenstellen

Übersetzungen

transportieren iletmek, nakletmek, taşımak

transportieren transportar

transportieren transporter, véhiculer

transportieren 運ぶ, 輸送する

transportieren transporteren, vervoeren

transportieren перевозить, переносить

transportieren trasportare

transportieren ينقل

transportieren přepravit

transportieren transportere

transportieren μεταφέρω

transportieren kuljettaa

transportieren prevesti

transportieren 운송하다

transportieren transportere

transportieren przewieźć

transportieren transportar

transportieren transportera

transportieren ขนส่ง

transportieren vận chuyển

transportieren 运输

trans|por|tie|ren ptp <transportiert>

vt → to transport; Güter auch → to carry; Patienten → to move; Film → to wind on; (Nähmaschine) → to feed

vi (Förderband) → to move; (Nähmaschine) → to feed; (Kamera) → to wind on

---

transportieren	→	to convey
transportieren	→	to transport
transportieren	→	to cart
transportieren	→	to ferry
transportieren	→	to haul
mit Binnenschiff transportieren	→	to barge

---

etw. in der Waagerechten transportieren	→	to transport sth. horizontally
aufrecht transportieren	→	to transport upright
Waren transportieren	→	to transport goods