trampeln

trạm·peln <trampelst, trampelte, hat getrampelt, ist getrampelt> (ohne OBJ)

1. jmd. trampelt (irgendwie) ((haben)) mit den Füßen laut auf etwas treten Wer hat denn da so getrampelt? Könnt ihr nicht etwas leiser sein?, Die Zuschauer klatschten Beifall und trampelten mit den Füßen.

2. jmd. trampelt irgendwo (abwert. (sein)) mit schweren Schritten gehen und dabei nicht darauf achten, ob man etwas beschädigt Wer ist auf meine Beete getrampelt?, durchs Zimmer trampeln

---

trạm•peln; trampelte, hat/ist getrampelt; [Vi]

1. (hat) (meist aus Wut od. Begeisterung) mit beiden Füßen abwechselnd kurz und fest stampfen

2. irgendwohin trampeln (ist) laut, rücksichtslos od. ungeschickt irgendwohin gehen

---

trampeln

verb trampeln [ˈtrampəln]

1  stampfen fest mehrmals mit den Füßen auf den Boden treten

Das Publikum schrie und trampelte vor Begeisterung.

2  (mit Richtung) (Note: Perfekt mit sein)rücksichtslos oder ungeschickt irgendwohin treten

Er ist mir beim Tanzen ständig auf die Zehen getrampelt.

Kinder, trampelt nicht so laut durchs Haus!

Wer ist in mein Blumenbeet getrampelt?

Übersetzungen

trampeln schoppen, trappen

trampeln darpontapé

trampeln ağır ağır yürümek, tepinmek

trampeln camminare pesantemente

trạm|peln

vi

(= mit den Füßen stampfen) → to stamp; die Zuschauer haben getrampelt → the audience stamped their feet

aux sein (= schwerfällig gehen) → to stamp or tramp along; über die Wiese/das Gras trampeln → to tramp across the meadow/grass

vt

(= mit Füßen bearbeiten) Weg → to trample; jdn zu Tode trampeln → to trample sb to death

(= abschütteln) → to stamp (von from)

---

trampeln	→	to tramp
trampeln	→	to trample
trampeln	→	to stamp (one's foot)
trampeln	→	to lumber

---

Beifall trampeln	→	to stamp one's applause
Beifall trampeln	→	to stamp in approval
zu Tode trampeln	→	to trample to death