traktieren

trak·tie·ren (mit OBJ) jmd. traktiert jmdn. (mit etwas Dat.) (geh.) so behandeln, dass es unangenehm ist jemanden mit Schlägen/Vorwürfen traktieren, Ich habe mich heute vom Zahnarzt traktieren lassen müssen.

---

trak•tie•ren; traktierte, hat traktiert; [Vt]

1. jemanden mit etwas traktieren jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören: jemanden mit Vorwürfen traktieren

2. jemanden mit etwas traktieren jemanden mit etwas misshandeln <jemanden mit Schlägen, mit dem Stock traktieren>

---

traktieren

verb transitive traktieren [trakˈtiːrən] (Note: kein ge-) quälen jdn wiederholt mit etw. belästigen oder misshandeln

Ständig traktiert sie ihn mit Vorwürfen und Nörgeleien.

Die Kinder haben mich so lange traktiert, bis ich nachgegeben habe.

jdn mit Schlägen traktieren

Übersetzungen

traktieren régaler, traiter

traktieren trattare

traktieren behandelen, onderhandelen, onthalen, trakteren, vergasten, vrijhouden

traktieren agenciar, mimosear, obsequiar, regalar, tratar

trak|tie|ren ptp <traktiert>

vt (inf) (= schlecht behandeln) → to maltreat; Menschen auch → to give a rough time; (= quälen) kleine Schwester, Tier etc → to torment; jdn mit Vorwürfen traktieren → to keep on at sb (inf); er hat ihn mit Fäusten/Füßen/Schlägen traktiert → he punched/kicked/hit him

---

traktieren

→

to maltreat