traf

trẹf·fen <triffst, traf, hat getroffen, ist getroffen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. trifft jmdn./etwas (haben) einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht Er traf ihn mit einer rechten Geraden., Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen, Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!, Er wurde am Kopf getroffen.

2. etwas trifft jmdn. (haben) jmdm. ein trauriges Gefühl geben Deine Anschuldigungen treffen mich tief., Ihr Tod hat ihn schwer getroffen., So ein Verlust trifft schwer., Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3. etwas trifft jmdn. an jmds. Adresse gehen Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4. (haben) richtig wählen oder richtig raten jemandes Geschmack treffen, Habe ich richtig getroffen?, eine treffende Bemerkung machen

II. (mit OBJ)

1. jmd. trifft jmdn. (haben) zufällig oder verabredet begegnen Ich habe ihn rein zufällig getroffen., Ich treffe ihn heute (sicher) noch., Wann treffen wir euch wieder?

2. etwas trifft jmdn. (haben) auf jmdn. fallen Das Los hat mich getroffen., Ihn trifft keine Schuld.

3. jmd. trifft etwas (haben) in verblasster Bedeutung: tun, durchführen Vorkehrungen/Verfügungen treffen, eine Vereinbarung/Entscheidung treffen, eine schwere Wahl treffen müssen

III. (ohne OBJ) jmd. trifft auf etwas Akk. (sein) unerwartet finden oder begegnen Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen., Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen., Sie sind auf einen harten Gegner getroffen., auf unerwarteten Widerstand treffen

IV. (mit SICH) jmd. trifft sich (haben) (wie vereinbart) zusammenkommen Sie trafen sich in einem Café., Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V. (mit ES) es trifft sich irgendwie (haben) geschehen Das trifft sich günstig., Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

---

traf Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ treffen

Übersetzungen

traf 만났다

traf träffade

traf rencontré

traf 遇见

traf 遇見

traf 会った

traf pret von treffen

---

Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]	→	I touched him in a sore spot. [fig.]
Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.	→	The news hit him like a hammer.
Es traf sich, dass ...	→	It so happened that ...