Trümmer

Trụ̈m·mer Plur. die Überreste oder Bruchstücke (von etwas Zerstörtem) die Trümmer einer zerstörten Stadt, in den Trümmern der Häuser nach Überlebenden suchen, die Trümmer eines abgestürzten Flugzeuges, Auf dem Röntgenbild waren die Trümmer des Knochens zu sehen.
etwas in Trümmer legen etwas völlig zerstören
vor den Trümmern von etwas stehen (übertr.) etwas ehemals Gutes zerstört haben Er stand vor den Trümmern seiner Ehe/seiner Existenz.
Fels-, Mauer-

---

Trụ̈m•mer die; Pl

1. die Reste, die einzelnen Teile eines zerstörten Ganzen: Er wurde aus den Trümmern des abgestürzten Flugzeugs geborgen; Nach dem Bombenangriff waren von dem Haus nur noch Trümmer übrig
|| K-: Trümmerfeld, Trümmerhaufen

2. etwas geht in Trümmer etwas geht kaputt, zerbricht

3. etwas in Trümmer legen etwas (meist durch einen Bombenangriff) ganz zerstören <eine Stadt in Trümmer legen>

---

Trümmer

noun plural Trümmer (Trümmer) [ˈtrʏmɐ] (Überreste) einzelne Teile, die von etw. übrig bleiben, wenn es durch Gewalt zerstört wird

Nach dem Flugzeugabsturz suchten Helfer in den Trümmern nach den Leichen.

vor der Trümmern einer Sache stehen
den Ruin einer guten Sache erleben

Sie stand vor den Trümmern ihrer Ehe / ihrer Karriere.

Übersetzungen

Trümmer ruine, décombres

Trümmer bouwval, puinhoop, ravage, ruïne, schipbreuk

Trümmer ruína, destroços, escombros

Trümmer döküntü, enkaz, kırıntı, yıkıntı

Trümmer macerie, rovine, rottami

Trümmer حطام

Trümmer trosky

Trümmer vrag

Trümmer συντρίμμια

Trümmer escombros

Trümmer romu

Trümmer ostaci

Trümmer 残骸

Trümmer 잔해

Trümmer vrakrester

Trümmer szczątki

Trümmer крушение

Trümmer vrakspillror

Trümmer ซากปรักหักพัง

Trümmer đống đổ nát

Trümmer 遭难

Trụ̈m|mer

pl → rubble sing; (= Ruinen, fig: von Glück etc) → ruins pl; (von Schiff, Flugzeug etc) → wreckage sing; (= Überreste) → remnants pl; (inf: von Essen) → remains pl; in Trümmern liegen → to be in ruins; in Trümmer gehen → to be ruined (auch fig); (Schiff, Flugzeug) → to be wrecked; etw in Trümmer schlagen → to smash sth to pieces or up

---

Trümmer	→	wreckage
Trümmer	→	debris
Trümmer	→	rubble
Trümmerfeld	→	expanse of rubble
Trümmergebiet	→	bomb site
Trümmergestein [geol.]	→	fragmental rock
Trümmergestein [geol.]	→	detrital rock
Trümmergestein [geol.]	→	conglomerate
Trümmergestein [geol.]	→	clastic rock
Trümmergestein [geol.]	→	breccia
Trümmergrundstück	→	bomb site
Trümmerhaufen	→	heap of rubble
Trümmerhaufen	→	heap of ruins

---

in Trümmer schlagen	→	to smash to pieces
in Trümmer gehen	→	to be ruined