trüben

trü·ben <trübst, trübte, hat getrübt>

I. (mit OBJ) etwas trübt etwas

1. bewirken, dass etwas weniger klar oder hell ist Das eingeleitete Abwasser trübt den See., Wolken trüben den Himmel.

2. beeinträchtigen Beziehungen/die Stimmung/jemandes Freude trüben, Tränen trüben seinen Blick., Mitleid trübte seine scharfe Urteilskraft.

II. (mit SICH) etwas trübt sich

1. an Klarheit oder Helligkeit verlieren Der Himmel trübt sich, es wird regnen., Das Wasser trübte sich vom Blut des erlegten Tieres., Sein Augenlicht trübt sich immer mehr.

2. nicht in gutem Zustand bleiben Ihre Freundschaft trübte sich.

---

trü•ben; trübte, hat getrübt; [Vt]

1. etwas trübt etwas etwas macht etwas trübe (1,2): Der aufgewühlte Sand trübt das Wasser

2. etwas trübt etwas etwas bewirkt, dass ein Gefühl, eine Beziehung zwischen Menschen nicht mehr so gut ist ≈ etwas beeinträchtigt etwas: Nichts kann meine gute Laune trüben

3. etwas trübt etwas etwas macht etwas trübe (3): Keine Wolke trübt den Himmel

4. etwas trübt jemandes Urteil(skraft) geschr; etwas bewirkt, dass jemand etwas nicht mehr (so gut, gerecht) beurteilen kann; [Vr]

5. etwas trübt sich geschr; etwas wird schlechter: Unsere gute Beziehung/Freundschaft hat sich getrübt
|| hierzu Trü•bung die; nur Sg

Übersetzungen

trüben foncer, troubler

trüben dempen, verduisteren

trüben bulandırmak, bulanmak, bulutlanmak, kapanmak

trüben intorbidare, intorbidire

trü|ben

vt

Flüssigkeit → to make cloudy, to cloud; Glas, Metall → to dull; Himmel → to overcast; Wasseroberfläche → to ruffle; Augen, Blick → to dull, to cloud; getrübt (Flüssigkeit, Himmel) → cloudy; Spiegel, Metall → dull; Verstand → dulled; Stimmung, Laune → dampened; sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben (inf) → she looks as if butter wouldn’t melt in her mouth; kein Wölkchen trübte den Himmel → there wasn’t a cloud in the sky

(fig) Glück, Freude, Verhältnis, Bild → to spoil, to mar; Beziehungen → to strain; Laune → to dampen; Bewusstsein, Erinnerung → to dull, to dim; (geh) Verstand → to dull; Urteilsvermögen → to dim, to cloud over

vr (Flüssigkeit) → to go cloudy; (Spiegel, Metall) → to become dull; (geh) (Verstand) → to become dulled; (Augen) → to dim, to cloud; (Himmel) → to cloud over; (fig) (Stimmung, Laune) → to be dampened; (Beziehungen, Verhältnis) → to become strained; (Glück, Freude) → to be marred ? auch getrübt

---

trüben	→	to spoil
trüben	→	to make cloudy
trüben	→	to tarnish
trüben	→	to roil
trüben	→	to dim
trüben	→	to obfuscate
trüben	→	to mar
trüben	→	to fog
sich trüben	→	to mist
sich trüben (Augen)	→	to dull (eyes)

---

Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.	→	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
im Trüben fischen [fig.] [ugs.]	→	to fish in muddy waters [fig.] [coll.]
sich trüben	→	to darken [atmosphere, mood]