trüb

trüb, trü•be, trüber, trübst-; Adj

1. nicht durchsichtig, nicht klar <Wasser>: Der Wein ist trüb

2. nicht hell (leuchtend): das trübe Licht eines nebligen Morgens im November

3. mit (grauen) Wolken, so, als ob es bald regnen würde ≈ regnerisch <ein Himmel, Wetter>: Heute ist es trüb

4. trübe Augen Augen (ohne Glanz), die darauf deuten, dass jemand krank od. traurig ist

5. ≈ traurig (1) <in trüber Stimmung sein; trüben Gedanken nachhängen>
|| ID im Trüben fischen gespr; (mit Erfolg) versuchen, eine unklare Situation zu seinem Vorteil auszunutzen (oft mit nicht ganz legalen Mitteln)
|| zu

1. und

2. Trü•be die; -; nur Sg

---

trüb

adjective trüb, trübe [ˈtryːb, ˈtryːbə]

1  klar nicht durchsichtig, klar

Im Hafen ist das Wasser sehr trüb.

2  traurig von traurigen Gedanken erfüllt

Er war in trüber Stimmung.

Thesaurus

trüb: trübe, unklar

Übersetzungen

trüb bulanık, bulutlu, donuk, kapalı, soluk

trüb пасмурный

trüb, trü|be

adj

(= unklar) Flüssigkeit → cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag → dull; Sonne, Mond, Licht → dim; in trüben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) → to fish in troubled waters

(fig: = bedrückend, unerfreulich) → cheerless; Zeiten, Zukunft → bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene → gloomy; Erfahrung → grim; es sieht trüb aus → things are looking pretty bleak; trübe Tasse (inf) → drip (inf); (= Spielverderber) → wet blanket (inf)

---

trüb	→	cloudy
trüb	→	turbid
trüb	→	bleary
trüb	→	fishy
trüb	→	milky
trüb	→	bleak

---

Trübe Wasser sind kalt	→	Cause of Death [Patricia Cornwell]
trübe Tasse [fig.] [ugs.]	→	dweeb [Am.] [sl.]
trübe Schwellung	→	cloudy swelling