träge

trä•ge Adj

1. langsam in der Bewegung und ohne Lust, aktiv zu werden <geistig träge>: träge in der Sonne liegen; Er ist zu träge, sich darüber zu informieren

2. Phys; mit der Eigenschaft der Trägheit (2) <eine Masse>

---

träge

adjective träge [ˈtrɛgə] phlegmatisch nicht gern aktiv und nur langsam reagierend

Nun sei nicht so träge und hilf mir beim Putzen.

ein geistig träger Mensch

adverb träge

Der Hund lag träge in der Sonne herum.

Übersetzungen

träge inerte, inert

träge depresso, triste, lento, tardo

träge bewegingloos, energieloos, flauw, lijzig, loom, lui, lusteloos, slap, sloom, traag, vadsig

träge inerte, preguiçoso, vadio

träge miskin, üşengeç, uyuntu

träge mandrós

träge apático, inerte, lento

trä|ge

adj

→ sluggish; Mensch, Handbewegung etc → lethargic; (= faul) → lazy, idle; geistig träge → mentally lazy

(Phys) Masse → inert

adv sich bewegen → sluggishly; sich rekeln → lethargically

---

träge	→	idle
träge	→	slow
träge	→	sluggish
träge	→	lazy
träge	→	turbid
träge	→	supinely
träge	→	stagnant
träge	→	shiftless
träge	→	remiss
träge	→	inertly
träge	→	inertial
träge	→	inert
träge	→	indolently
träge	→	indolent
träge	→	inactive
träge	→	idly
träge	→	languidly
träge	→	languid
magnetisch träge	→	remanent

---

träge fließend	→	sullen [river etc.]
geistig träge	→	dull-witted