tot

tot

Adj. tot

1. (↔ lebendig) so, dass jmd. oder ein Tier nicht (mehr) lebt ein toter Mensch, ein totes Tier, (klinisch) tot sein, jemanden für tot erklären, ein tot geborenes Kind, nur noch tot geborgen werden können, Das Opfer fiel tot um/brach tot zusammen., sich totstellen, wie tot daliegen, totes Holz/Gewebe

2. (≈ unbelebt) so, dass darin keine Lebensvorgänge ablaufen tote Materie, nichts als tote Steine

3. so, dass es nicht mehr benutzt wird oder nicht mehr seine Funktion erfüllt ein totes Gleis, ein toter Flussarm, eine tote Sprache, Hinter der Tür ist toter Raum, dort können wir nichts hinstellen.

4. (umg.) so, dass es nicht mehr funktioniert Die Telefonleitungen/elektrischen Leitungen sind tot., Plötzlich war der Fernseher tot, es war nichts mehr auf dem Bildschirm zu sehen.

5. (↔ frisch, lebendig) so, dass es leblos wirkt tote Augen, Die Stadt/die Landschaft wirkte tot., Grau ist eine tote Farbe.
ein toter Winkel ein nicht einsehbarer oder erreichbarer Raum sich im toten Winkel hinter einem Fahrzeug befinden
totes Gestein bergb.: Gestein ohne nutzbare Bodenschätze
tote Hose (umg.) Langeweile Am Sonntag war mal wieder nichts los – tote Hose! Großschreibung→R 3.17 das Tote Meer, das Tote Gebirge Getrenntschreibung→R 4.8 Das Tier wird wohl tot sein, es bewegt sich gar nicht!, Damit man ihn nicht findet, hat er sich tot gestellt. Getrennt-oder Zusammenschreibung→R 4.20 ein tot geborenes/totgeborenes Kind siehe auch totarbeiten, totärgern, totkriegen, totlachen, totmachen, totsagen, totschießen, totschlagen, totschweigen, tottrampeln, tottreten→ R 4.11

---

tot Adj

1. gestorben, nicht mehr am Leben <tot umfallen, zusammenbrechen>: Sie wurde von einem Auto überfahren und war sofort tot; Nachdem er zehn Jahre vermisst war, wurde er für tot erklärt; ein tot geborenes Kind
|| K-: totgeboren

2. ≈ abgestorben <ein Ast, ein Baum>

3. ohne Menschen od. Tiere ≈ leer <eine Stadt, eine Landschaft>

4. ohne Glanz und Lebendigkeit ≈ stumpf <Augen, eine Farbe>

5. so, dass man keinen Ton hört, weil die Leitung unterbrochen ist <die Leitung, das Telefon ist tot>

6. <ein Gleis, ein Flußssarm, eine Strecke> so, dass sie nirgendwo hinführen, vom Verkehr nicht genutzt werden können

7. ≈ anorganisch <Materie>

8. totes Wissen Kenntnisse, die man nicht nutzt od. anwenden kann

9. eine tote Zeit eine Zeit, die man nicht nutzt od. (kommerziell) nutzen kann: Für Skigeschäfte ist der Sommer eine tote Zeit

10. sich tot stellen so tun, als ob man tot sei: Manche Tiere stellen sich tot, wenn sie bedroht sind
|| ID mehr tot als lebendig völlig erschöpft; halb tot gespr; sehr mitgenommen: Sie war vor Angst/Kälte/Schmerzen halb tot; etwas ist (schon längst) tot und begraben gespr; etwas ist schon lange vorbei und vergessen
|| NB:

a) ↑ Hose, Kapital, Punkt, Sprache, Winkel;

b) scherzhaft kann tot auch gesteigert werden: toter/töter, totest-
|| ► Tod

---

tot

adjective tot [toːt]

1 Lebewesennicht lebendig, gestorben

Der Fahrer des Wagens war sofort tot.

ein totes Tier am Straßenrand finden

ein toter Baum

2 Gleis, Strecke, Sprache, Wissennicht (mehr) genutzt

Aktivieren Sie Ihr totes Kapital!

3 Leitung, Telefonnicht funktionsfähig

Mitten im Gespräch war plötzlich die Leitung tot.

mehr tot als lebendig

Die befreite Geisel war mehr tot als lebendig.

Übersetzungen

tot morto, defunto

tot afgestorven, dood, levenloos, overleden, ter ziele

tot morto

tot cansız, donuk, hareketsiz, ıssız, ölmüş, ölü, sönük, verimsiz

tot kuollut

tot mort

tot död

tot νεκρός

tot muerto

tot متوفى

tot mrtvý

tot død

tot mrtav

tot 死んだ

tot 죽은

tot død

tot martwy

tot мертвый

tot ตายแล้ว

tot chết

tot 死的

tot

adj

(= gestorben) (lit, fig) → dead; (inf: = erschöpft) → beat (inf), → whacked (Brit inf); mehr tot als lebendig (fig inf) → more dead than alive; tot geboren → stillborn; tot geboren werden → to be stillborn; ein tot geborenes Kind sein (fig) → to be doomed (to failure); tot umfallen, tot zu Boden fallen → to drop dead; ich will tot umfallen, wenn das nicht wahr ist → cross my heart and hope to die (if it isn’t true) (inf); tot zusammenbrechen → to collapse and die; er war auf der Stelle tot → he died instantly; den toten Mann machen (inf) → to float on one’s back; ein toter Mann sein (fig inf) → to be a goner (inf); den toten Mann spielen or markieren → to play dead

(= leblos) Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung → dead; Augen → sightless, blind; Haus, Stadt → deserted; Landschaft etc → bleak; Wissen → useless; Vulkan → extinct, dead; Farbe → dull, drab; (Rail) Gleis → disused; toter Flussarm → backwater; (= Schleife) → oxbow (lake); ein toter Briefkasten → a dead letter box; toter Winkel → blind spot; (Mil) → dead angle; das Tote Meer → the Dead Sea; toter Punkt (= Stillstand) → standstill, halt; (in Verhandlungen) → deadlock; (= körperliche Ermüdung) → low point; ich habe im Moment meinen toten Punkt → I’m at a low ebb just now; den toten Punkt überwinden → to break the deadlock; (körperlich) → to get one’s second wind

(= nutzlos) Last, Gewicht,Kapital → dead; ein totes Rennen (lit, fig) → a dead heat; toter Gang (Tech) → play

(Min) ein toter Mann a worked-out part of a mine

---

tot	→	tits up [slang]
tot	→	dead
tot geborenes Kind	→	stillborn child
sich tot lachen	→	to split one's sides laughing
sich tot lachen	→	to kill oneself laughing
sich tot lachen	→	to die of laughter
sich tot lachen	→	to die laughing

---

Und tot bist du	→	My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories [Mary Higgins Clark]
Dracula - Tot aber glücklich	→	Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks]
ich lache mich tot	→	falling on floor, laughing <FOFL>