Tor

Tor der <Toren, Toren>¹ (geh. abwert.) ein dummer oder unklug handelnder Mensch Wir sind doch Toren gewesen, warum haben wir das Angebot nicht angenommen?

---

Tor das <Tors (Tores), Tore>²

1. (≈ Portal) eine große Tür (mit zwei Flügeln), die den (Haupt)eingang zu einem Gebäude bildet das Tor bewachen/öffnen/schließen, ein neues Tor einbauen
Eingangs-, Kasernen-, Scheunen-

2. Einfahrt, Durchfahrt durch ein Tor in den Hof gelangen, ein Tor in der Stadtmauer
Garagen-, Hof-, Park-, Schloss-

3. sport: ein großer Rahmen, in dem ein Netz gespannt ist und in den bei bestimmten Mannschaftsspielen der Ball geschossen wird für seine Mannschaft im Tor stehen, das Tor mit dem Ball/Puck zu treffen versuchen

4. sport: Treffer in das Tor³ ein Tor erzielen/schießen/verhindern/vorbereiten
-schütze, Anschluss-, Ausgleichs-, Sieg-

---

Tor¹ das; -(e)s, -e

1. eine Art breite Öffnung in einem Gebäude, einem Zaun od. einer Mauer: die Tore der alten Stadtmauer
|| K-: Torbogen, Toreinfahrt, Torwächter, Torweg

2. eine Art breite Tür (die oft aus zwei Flügeln¹ (3) besteht), mit der das Tor¹ (1) geschlossen wird <das Tor schließen; ans Tor klopfen>
|| -K: Burgtor, Scheunentor, Stadttor

3. Sport; zwei Stangen, zwischen denen man z. B. beim Kanufahren, Skifahren hindurchfahren muss
|| K-: Torlauf

---

Tor² das; -(e)s, -e

1. eine Konstruktion aus (Holz)Balken und einem Netz, in die man z. B. beim Fußball mit dem Ball treffen soll <ins/das Tor treffen; am Tor vorbeischießen>
|| ↑ Abb. unter Fußball
|| K-: Torlatte, Torlinie, Tormann, Tornetz, Torpfosten, Torraum, Torschuss
|| zu Tormann ↑ Abb. unter Fußball

2. der gelungene Versuch, den Ball ins Tor² (1) zu schießen
|| K-: Torchance, Tordifferenz, Torgelegenheit, Torstand, Torverhältnis

3. ein Tor schießen mit dem Ball ins Tor² (1) treffen

---

Tor³ der; -en, -en; veraltend ≈ Narr (1)
|| NB: der Tor; den, dem, des Toren

---

Tor

noun neuter Tor (Tor(e)s; Tore) [toːɐ]

1 Fußball, Eishockey, Handball usw.Gestell aus Pfosten mit einem Netz, in das man den Ball / Puck treffen muss

Wer steht im Tor?

Der Ball hat das Tor knapp verfehlt.

2  (Treffer) Treffer ins Tor

ein Tor schießen

3  (Tür) eine Art große Tür als Zugang zu einem Gebäude, Grundstück oder Gelände

Die Stadt öffnete dem Sieger ihre Tore.

Das Brautpaar schritt durchs Kirchentor.

Das Garagentor schließt automatisch.

Wahrscheinlich sind die Einbrecher über das Gartentor geklettert.

Thesaurus

Tor: Treffer

Übersetzungen

Tor sot, fou, insensé, porte, but, portail

Tor dwaas, malloot, poort, zot, doel

Tor portão, baliza, gol, golo, porta, objectivo, objetivo

Tor akılsız, deli, giriş kapısı, gol, kale, kapı

Tor gol, home estult, home neci, idiota, porta, portada, porteria

Tor gol, idiota, necio, porteria, puerta, meta

Tor kapu

Tor Þór

Tor but, pazzo, porta, porte, stolto, folle, poeta, portone, cancello, goal

Tor Torenius, Toresius

Tor grind, mål, Tor

Tor гол, ворота, цель

Tor بوابة, هدف

Tor brána, gól

Tor mål, port

Tor πύλη, στόχος

Tor maali, portti

Tor cilj, kapija

Tor ゴール, 門

Tor 골, 문

Tor mål, port

Tor brama, cel

Tor เป้าหมาย, ประตู

Tor cửa, khung thành

Tor 大门, 目标

Tor¹

m <-en, -en> (old, liter) → fool

---

Tor²

nt <-(e)s, -e>

(lit, fig: = Himmelstor, Höllentor) → gate; (= Durchfahrt, fig: zum Glück etc) → gateway; (= Torbogen) → archway; (von Garage, Scheune) → door; (= Felsentor) → arch in the rock; (= Gletschertor) → mouth (of glacier); jdm das Tor zu etw öffnen → to open sb’s eyes to sth; zu Karriere etc → to open the door to sth for sb ? Tür

(Sport) → goal; (bei Skilaufen) → gate; im Tor stehen → to be in goal, to be the goalkeeper

---

Tor	→	door
Tor	→	sap
Tor	→	gate
Tor [sport]	→	goal
Torabschlag	→	goal kick
Torbogen [arch.]	→	archway
Torbogen [arch.]	→	arch
Torchance [sport]	→	goal-scoring chance
Tordifferenz	→	goal difference
Torfrau	→	netminder
Torfrau	→	goalkeeper
Torfrau	→	goalie [coll.]
Torfrau	→	goal keeper
Torhaus	→	gatehouse
Torhüter	→	netminder
Torhüter	→	goalkeeper
Torhüter	→	goalie [coll.]
Torhüter	→	goal keeper
Torhüter [sport] (Kricket)	→	wicketkeeper
Torjäger	→	goal scorer
Torlatte	→	cross bar
Torlauf [sport]	→	slalom
Torlinie [sport]	→	goal line
Tormann	→	netminder
Tormann	→	goalkeeper
Tormann	→	goalie [coll.]
Tormann	→	goal keeper
Torpfosten	→	gatepost
Torpfosten	→	door post
Torpfosten [sport]	→	goalpost
Torraum [sport]	→	goalmouth
Torraum [sport] (Fußball)	→	goal area
Torraum [sport] (Fußball)	→	6-yard-box
Torschuss	→	shot on goal
Torschuss	→	shot
Torschuss aus dem Feld heraus [sport]	→	field goal (American football)
Torschütze	→	scorer
Torschützenkönig	→	leading goalscorer
Torverhältnis [sport]	→	goal average
Torvorlage	→	assist

---

Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.	→	You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.]
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.	→	He was caught at slip / in the slips. [cricket]
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]	→	to put the ball wide [coll.: to miss the goal]